题道会刘处常画 其二

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
故家本自尚书族,元住江南珠浦滨
归掩玄关力精进,古仙多是姓刘人
译文 / 白话释义

原本的家族出自尚书家族,本来居住在江南的珠浦之滨。归来关闭房门努力精心修行,古代的仙人很多都是姓刘之人。

注释

旧居,这里指原来的家族。;产珠的水边,这里指特定的居住地点。;道教称入道之门,这里指家门或者修行者静修之门。;精心一志,努力上进。佛教、道教等宗教用语。

赏析

从文学手法来看,这首诗平铺直叙,首句直接点明画中人物的家族出身,言其出身于尚书家族,给人一种门第不凡之感;次句进一步指出其家族居住的地点为江南珠浦滨,勾勒出地域环境的信息,让读者对其家族背景有更具体的认识。后两句则转向描写画中人物的行为和一种有趣的现象,他归来掩上房门努力精进修行,并且提到古仙多为姓刘之人,这种写法从人物的行为到一种带有神秘色彩的联想,在结构上层层递进。在情感表达上,诗人对画中的刘处常可能怀有一定的敬重之情,从对他家族的提及以及他的修行态度等方面可以看出。在意境营造上,前两句营造出一种带着家族荣耀的地域文化氛围,后两句则将这种氛围引入到一种静谧、神秘且充满信仰力量的修行意境之中。主题思想上主要围绕着对刘处常家族、其个人修行以及与古仙之间的一种联系展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。