题大姊遗照四首

清 · 张多益 · 七言律诗

原文
作配名门乐且湛,于归三日性能谙。
常因昧旦歌加雁,不赏春花为养蚕。
荩箧充盈荆布爱,盘飧罗列藿藜甘。
岂惟姑舅垂青眼,懿范还听戚党谈。
译文 / 白话释义

嫁给名门后快乐又和谐美满,嫁过去三天就能熟悉家中事务。常常因为天未亮就起床劳作而歌唱勤勉,不观赏春花是因为要养蚕。箱子里装满了朴素的衣物,满桌的饭菜虽然只是粗茶淡饭却也觉得甘甜。哪里只是公婆赞赏喜爱,美好的品德风范还被亲戚们传颂。

注释

成婚,结为配偶。古代多用于书面语,如《左传·隐公八年》:‘陈鍼子送女,先配而后祖。’配即作配之意。;喜乐,《诗经·小雅·宾之初筵》:‘子孙其湛。’在此处表示婚后生活的美满快乐。;出嫁。《诗经·周南·桃夭》:‘之子于归,宜其室家。’是古代对女子出嫁的常用说法。;天将明未明之时。《诗经·郑风·女曰鸡鸣》:‘女曰鸡鸣,士曰昧旦。’形容大姊的勤劳,天不亮就开始劳作。;荩,草名,可作黄色染料,此处代指黄色。箧,小箱子。荩箧即指箱子。;荆枝作钗,粗布为裙,形容妇女简陋寒素的服饰,这里表示大姊生活朴素。;藿香和蒺藜,泛指野草,这里指粗劣的饭菜。;公婆。古代媳妇称丈夫的父母为姑舅。;表示对人喜爱或重视。传说晋代阮籍能为青白眼,常以青眼对所器重的人。;美好的道德风范。多用于形容女子,如王勃《滕王阁序》:‘宇文新州之懿范,襜帷暂驻。’;亲族。党在古代有亲族的意思。

赏析

从文学手法上看,这首诗主要运用了叙事的手法,通过描述大姊在夫家的一系列行为表现,如勤劳操持家务、早起养蚕、安于朴素生活等,生动地勾勒出大姊的形象。在情感表达方面,字里行间充满了对大姊的敬重与赞美之情。诗人通过描写大姊在夫家的种种事迹,表达出对她品德高尚的钦佩。在意境营造上,描绘出一个传统家庭中勤劳善良女性的生活场景,充满质朴的生活气息。主题思想上,旨在歌颂大姊的美好品德,包括她的勤劳、孝顺、安贫乐道等,是对传统女性美德的一种肯定与弘扬。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。