题大姊遗照四首
清 · 张多益 · 七言律诗
原文
红羊浩劫肆虔刘,黄鸟兴歌我拙谋。
八口随同千里窜,一身恒抱两家愁。
燃须李绩虚吾愿,蔽体林宗望孰赒。
恩惠难凭诗写出,遗容一睹咽吟喉。
译文 / 白话释义
太平天国运动(红羊浩劫)肆意杀戮(虔刘),如《黄鸟》诗兴叹,我却拙于计谋。一家八口随着远逃千里,我一人常常怀着两家的忧愁。像李绩燃须尽孝我却未能做到,像郭林宗那样能得到别人衣物救济的好运我又能期望谁来周济呢。姐姐的恩惠难以凭借诗句写出,一看到遗像喉咙就哽咽起来。
注释
劫掠、杀戮的意思。出自《左传·成公十三年》:‘芟夷我农功,虔刘我边陲。’;典故,唐李绩为姊煮粥,火焚其须,形容对姐姐的敬爱之情。;遮身,这里指衣物遮体。;郭林宗,东汉末著名的人物评论家,这里是用其典故。;救济的意思。
赏析
从文学手法上看,首联用‘红羊浩劫’这样的特定词汇指代太平天国运动,用典自然。‘肆虔刘’这种较为古雅的表述,增加了诗句的古朴之感。颔联的‘八口随同千里窜,一身恒抱两家愁’,对仗工整,通过数字‘八口’‘一身’‘两家’的对比,生动地写出了当时家族颠沛流离的惨状和自己承担的巨大忧愁。颈联运用典故,以李绩燃须尽孝和郭林宗得到救济的故事,来反衬自己在家族患难中的无奈与愧疚。情感表达上,整首诗弥漫着一种沉痛、哀伤和愧疚的情绪,诗人对家族遭遇劫难的悲痛,对姐姐的感恩与怀念以及自己在困境中无力更好照顾家人的愧疚交织在一起。在意境营造方面,诗中勾勒出一幅家族在战乱中逃亡、困苦不堪的画面,让读者深切感受到那种乱世的动荡与悲戚。主题思想围绕对家族蒙难的回顾、对姐姐的深切怀念以及在艰难处境中的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。