题登高送远册赠郑计部辂思社丈出守括苍时重阳后一日也

明 · 张萱 · 五言律诗

原文
令节收金序,仙郎别玉畿。
城分闽地接,路入越江微。
海远溪为恶,山多官不肥。
独闻露冕处,时有彩云飞。
译文 / 白话释义

美好的节日里收起金秋的时序,郑郎要告别京城这玉一般的地方。城市分开,福建之地相连接,道路延伸入越地,江水渺茫。大海遥远,溪流湍急险恶,山区众多,当官的不会富足。只听说在他出行施政之处,时常有彩云飞舞。

注释

金秋的时序。秋季在五行中属金,故有此称。;指京都地区。畿,古代称靠近国都的地方。‘玉’形容其尊贵。;汉代官员有戴露冠为民祈雨的习俗,后以‘露冕’为官员出仕、在外治理百姓的典故。

赏析

从文学手法上看,首联‘令节收金序,仙郎别玉畿’对仗工整,‘令节’对‘仙郎’,‘收’对‘别’,‘金序’对‘玉畿’,用词讲究,以华丽的词汇描绘出送别时的时间和地点,奠定了一种庄重的氛围。颔联‘城分闽地接,路入越江微’通过描写地域的分隔与连接,道路延伸向远方江水渺茫之处,画面感很强,从空间上拉开了距离,为送别增添了一种旷远的感觉。颈联‘海远溪为恶,山多官不肥’采用了一种白描的手法,写出了友人将要前往之地的地理环境险恶,经济不发达,侧面反映出友人此行的不易。尾联‘独闻露冕处,时有彩云飞’则突然一转,以彩云飞舞这一美好的景象来寄托对友人的美好期望,想象友人在任之处充满祥瑞,先抑后扬,构思巧妙。在情感表达上,既有对友人离别的不舍之情,又有对友人前往艰苦之地任职的担忧,还有对友人未来的美好祝愿。在意境营造上,诗中既有城、闽地、越江、海、溪、山等阔大的地理景象营造出的旷远意境,又有彩云飞带来的祥瑞意境。主题思想围绕送别友人赴任展开,包含了对友人行程的描述、任地情况的交代以及对友人的期许等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。