题丁绶丞司马乘槎图
清 · 曹倜 · 五言
原文
河水何茫茫,云是牛女渡。
君志在四海,去增无回顾。
昂头日月低,举目烟霞护。
即此有仙源,何必溷尘雾。
忆昔有张骞,荒词鲜所据。
何源有定所,织女在何处。
我愿乘长风,鼓棹大江去。
手持照水犀,怪物尽剖著。
展君乘槎图,莫教俗眼觑。
译文 / 白话释义
黄河之水是多么浩渺茫茫,据说这里是牛郎织女渡河之处。你的志向在四海,离开后毫不回头反顾。抬头之时日月显得低了,抬眼所见有烟霞护佑。就此就有那仙境之源,又何必在尘世的雾霭中混处。回忆往昔有个张骞,他所说的荒诞之词很少有依据。哪里的源头有固定之处呢,织女又在什么地方呢。我愿意乘着长风,划动船桨在大江之上远去。手中拿着能照见水中怪物的犀角,把怪物都剖析清楚。展开你的乘槎图,不要让凡俗之人观看。
注释
乘坐竹、木筏。传说天河与海通,有人乘槎浮海至天河,遇牛郎织女。这里代指一种探寻仙境或远方的行为。;指牛郎织女,是中国古代神话传说中的人物,为银河两边的星宿,每年七月七日鹊桥相会。;抬起头,在这里形容一种豪迈的姿态。;混杂,搅乱。在这里表示不想在尘世的尘雾中混同于世俗之人。;荒诞的言辞。文中指张骞关于乘槎传说的说法荒诞不可信。
赏析
这首诗在意境上,开篇描绘黄河茫茫的景象,营造出一种浩渺、神秘的氛围,如‘河水何茫茫’,给人以宏大而又空灵之感。在写作手法上,多处运用对比,如将‘君志在四海’的远大志向与世俗之人形成对比,突出主人公的超凡脱俗。诗中还运用典故,像提到张骞乘槎的典故,通过对其荒诞性的质疑,表达出自己独特的宇宙观和探索精神。情感表达上,诗人既有对友人志向高远的赞赏,如‘君志在四海,去增无回顾’,又表达了自己的豪情壮志,想要乘风破浪去探索未知,‘我愿乘长风,鼓棹大江去’一句尽显豪迈之情。主题思想上,表达了对远大志向的推崇、对世俗眼光的不屑,以及对探索未知的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。