题董简卿所藏潇湘图

元 · 贡奎 · 五言

原文
潇湘在何处?展卷心悠然。是中有云飞,上与苍悟连。
忆昔弄扁舟,载雪清江天。湘君招不来,明月随我前。
微钟破征梦,落雁栖寒烟。回首行万里,揽衣羡孤搴。
可怜楚人辞,憔悴穷岁年。图画岂不好,此意谁复传?
已矣三叹嗟,临风叩商弦。
译文 / 白话释义

潇湘在哪里呢?展开画卷,心中悠然自得。画卷中有云彩在飞,向上与苍梧相连。回忆往昔驾驶着小船,在铺满积雪的清江天空中航行。湘君召唤不来,明月却跟随在我的身前。微微的钟声打破了我的征旅之梦,栖息的大雁落在寒冷的烟雾中。回首望去已行走万里,提起衣服羡慕那独自摇桨的人。可怜那楚地之人的辞赋,在穷困的岁月中憔悴不堪。图画难道不好吗?这种意境又有谁能再传达呢?罢了,多次叹息感慨,迎着风弹奏商弦。

注释

潇水和湘水,在湖南零陵县北会合,称潇湘。后泛指湘江流域,也可以借指湖南地区。这里代指画卷所描绘的地方。;苍梧,山名,在今广西壮族自治区。这里形容云彩向上与苍梧相连,营造出一种高远的意境。;小船。古代常以扁舟表示归隐江湖,这里借指往昔驾舟的经历,体现出一种闲适的生活态度。;传说中的湘水之神。屈原《九歌·湘君》中曾提及,这里借指画卷中的神灵形象,增添了一种神秘的氛围。;远行之梦,指在旅途中的梦境。与后面的‘回首行万里’相呼应,表达了作者的羁旅之情。

赏析

此诗意境优美,通过描绘潇湘图中的景象,展现出一种悠远、宁静而略带惆怅的氛围。写作手法上,运用了联想与回忆,从眼前的画卷联想到往昔驾舟的经历,情感表达细腻而深沉,既有对往昔的怀念,又有对现实的感慨。意境营造上,‘云飞与苍悟连’等描写,给人以宏大而空灵的感觉,仿佛将读者带入了那片潇湘之地。主题思想上,以画为媒介,抒发了对自然美景的喜爱以及对人生的思考,表达了对时光流逝和岁月沧桑的无奈。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。