题东老庵

宋 · 史功举 · 七言

原文
弁山凝翠碧横天,霅水开鉴流清泉。隐君东老志高洁,一庵结在青山边。
平生倒屣爱佳客,买书不惜倾囊钱。秋风八月酒初熟,邂逅有客来翩跹。
丰姿洒落眼秋碧,太白邀饮清风前。欣然二翁话相得,醉来促席相留连。
不觉达旦欲辞去,笑语拍手洪崖肩。逡巡洒翰落珠玉,蔼蔼态度含云烟。
更将祸福论天命,衣冠后世终荣传。嗟乎东老今已矣,长有声名伴山水。
只应骖鸾跨鹤蓬莱去,犹使乡人指点庵前路。
译文 / 白话释义

弁山凝聚着翠绿的山色,像碧玉横亘在天边,霅水如同打开的镜子流淌着清泉。隐士东老志向高洁,一座庵堂修筑在青山旁边。他一生热情好客,急忙出迎喜爱嘉宾,买书时从不吝惜花尽囊中钱财。秋风八月时新酒刚刚酿好,偶然有客人翩然前来。客人风姿洒脱眼神清澈,像太白星一样在清风前被邀饮酒。两个老者欣然交谈很是投合,醉后靠近坐席相互留恋不舍。不知不觉到天亮想要告辞离去,欢声笑语中轻拍洪崖仙人般的肩膀。不一会儿挥笔洒墨如珠玉落下,温和的神态仿佛含着云烟。又拿祸福来谈论天命,他的声名在后世也终会荣耀流传。可叹啊东老如今已经逝去,长久以来他的声名伴随着山水。应该是骑着鸾鸟跨着仙鹤到蓬莱仙境去了,仍然让同乡人指着庵前的道路(缅怀他)。

注释

山名。;水名,在今浙江境内。;隐士。;xǐ,急于出迎,把鞋倒穿。形容热情迎客。;形容轻快地跳舞,这里形容客人前来的潇洒姿态。;qūn xún,顷刻,不一会儿。;挥笔书写。;cān luán,驾驭鸾鸟(乘车)。

赏析

这首诗在意境上描绘出一幅清幽雅致的山水画卷,以弁山、霅水起笔,渲染出东老庵所在环境的清幽宁静,奠定了全诗空灵的基调。在写作手法上,运用了多种手法。开篇的景物描写属于环境烘托,借山水的清幽来烘托东老的高洁。中间对东老的刻画则是正面描写与侧面描写相结合,像描写他倾囊买书、热情待客等属于正面描写他的高洁和豪爽,而写客人与他相谈甚欢、醉后留连等则从侧面表现他的人格魅力。情感表达上,诗人对东老充满了崇敬与缅怀之情,崇敬他的高洁志向、豪爽好客,缅怀他的逝去。主题思想围绕着对东老的赞美和怀念展开,通过描写东老的事迹、品德以及他在后世的影响,展现了一个令人敬仰的隐士形象。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。