题东楼前李使君所种樱桃花

唐 · 白居易 · 七言绝句

原文
身入青云无见日,手栽红树又逢春。
唯留花向楼前著,故故抛愁与后人。
译文 / 白话释义

自己身处高位(青云)被事务缠身不见天日,亲手栽种的樱桃花树又迎来了春天。只留下樱花在楼前盛开,故意把忧愁抛给后来之人。

注释

这里指高位或者繁杂的事务,如《史记·范睢蔡泽列传》中有‘须贾顿首言死罪,曰:‘贾不意君能自致于青云之上。’;这里指樱桃花树,因为樱花多为粉红色等鲜艳颜色,所以称为红树。;同‘着’,这里是盛开的意思。;故意、特意的意思。

赏析

从文学手法上看,首句‘身入青云无见日’用夸张的手法写出自己所处境地,‘青云’象征着高位或者繁杂的事务,暗示出诗人可能在官场等事务中的忙碌与被束缚的状态。‘手栽红树又逢春’则转为描写眼前亲手栽种的樱花树,从自身境遇过渡到自然之物,这种转折自然流畅。情感表达上,既有对自身现状的无奈与疲惫之感,又有一种对时光流逝的感慨。在对樱花的描写中‘唯留花向楼前著’将樱花拟人化,好像樱花是特意留下来的。最后一句‘故故抛愁与后人’更是奇特的想象,把忧愁‘抛’给后人,表达出一种对愁绪的排解与对未来的一种豁达或者戏谑之情。在意境营造上,樱花盛开的景象与诗人的复杂心境形成对比,一喜一忧,更添韵味。主题思想围绕着诗人对自身境遇的感怀,通过樱花这一媒介,传达出自己的情感与对未来的态度。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。