题东山洞宾

明 · 杨士奇 · 七言律诗

原文
莫讶征西旧司马,平生山水爱幽探
白头匡济成何事,回首东山已自惭
神仙只在人间世,来往千峰万壑云
至道非关有传授,他年那得吕岩闻
译文 / 白话释义

不要惊讶曾经西征的老司马,他平生喜爱探寻幽僻的山水。头发花白了匡扶济世又成就了什么事呢,回头看看东山自己已经感到惭愧。神仙就在人世间,在千峰万壑的云雾间往来穿梭。最高深的道理与传授无关,不然当年吕岩怎么能听到(这些道理)呢。

注释

向西征伐,这里可能是指征西的军事行动或官职经历。;古代官职名。;匡时济世,挽救艰危的局势,救助天下。;这里可能是一个特定的地名,也可能象征着一种隐居或者闲适的所在。;最精深微妙的道理。;即吕洞宾,传说中的道教仙人。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了叙事与抒情相结合的手法。前两句叙述了主人公‘征西旧司马’喜爱探寻山水的特点,为后文的抒情做铺垫。在情感表达方面,诗中充满了一种壮志未酬的失落与自嘲,如‘白头匡济成何事,回首东山已自惭’一句,诗人以白头自指,感慨自己在匡扶济世方面一事无成,面对东山只能自惭形秽。在意境营造上,‘神仙只在人间世,来往千峰万壑云’描绘出一幅神仙在人间千峰万壑的云雾间往来的画面,充满了空灵、清幽的意境。主题思想上,此诗既有对自身境遇的感慨,又有对求道等相关哲理的思考,反映出诗人对人生价值、求道等多方面复杂的思考。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。