题董玄宰见赠九岳长青图

明 · 张萱 · 七言绝句

原文
婚嫁犹羁愧向禽,室中惟鼓少文琴。
众山已觉能相应,何必游踪再讨寻。
译文 / 白话释义

被婚嫁之事羁绊仍未能像向子平和禽庆那样潇洒自在,实在惭愧,只能在室内弹奏宗少文的那种琴(表示寄情于此)。众多的山峰已经觉得能够互相呼应(心中有山水之境),又何必再去追寻游览的踪迹呢。

注释

束缚,拘束。这里指被婚嫁之事所束缚不能自由。;向子平和禽庆,是古代隐士,寄情山水,不为世俗之事所累。;宗炳,字少文,南朝宋画家,好山水,常以琴寄情山水间,这里借指通过琴来寄托情思。

赏析

从文学手法上看,首句运用典故,‘向禽’指代向子平和禽庆,这两位是古代超脱于世俗事务、纵情山水之人,通过将自己与他们对比,突出自身被婚嫁之事羁绊的无奈。第二句中‘少文琴’也是用典,宗炳(少文)好山水,通过弹奏琴来寄托自己对山水的情思,这里表明自己只能在室内以琴寄情山水。情感表达上,诗人传达出一种无奈和自我安慰之情,无奈于被生活琐事羁绊,不能像古人一样洒脱地游山玩水,但又自我安慰说心中有众山相应,不必真的外出探寻。在意境营造方面,诗中构建了一个被困于室内,虽不能亲身游历山水却能通过琴意与心中山水相呼应的意境。主题思想主要是表达对自由洒脱的山水之游的向往,以及在现实羁绊下的一种精神层面的自我解脱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。