铁沟行赠乔太博

宋 · 苏轼 · 七言

原文
城东坡陇何所似?风吹海涛低复起。城中病守无所为,走马来寻铁沟水。
铁沟水浅不容辀,恰似当年韩与侯。有鱼无鱼何足道,驾言聊复写我忧。
孤村野店亦何有,欲发狂言须斗酒。山头落日侧金盆,倒著接䍠搔白首。
忽忆从军年少时,轻裘细马百不知。臂弓腰箭南山下,追逐长杨射猎儿。
老去同君两憔悴,犯夜醉归人不避。明年定起故将军,未肯先诛霸陵尉。
译文 / 白话释义

城东坡地像什么呢?风吹起来就像海涛一样高低起伏。城中患病的太守无所事事,骑马前来寻找铁沟之水。铁沟的水浅得容不下车辕,就好像当年的韩信与侯嬴。有没有鱼又有什么值得说的呢,姑且驾车来排遣我的忧愁。孤零零的村庄野外的小店又有什么呢,想要说出狂放的话语得有一斗酒才行。山头落日就像侧着的金盆,倒戴着帽子挠着白发。忽然回忆起年少从军的时候,穿着轻暖的皮衣骑着骏马什么都不在意。手臂上挽着弓腰间挂着箭在南山下,追逐着在长杨宫射猎的健儿。年老了和您一样都很憔悴,夜里喝醉了归来人们也不避让。明年肯定会像当年的将军重新被起用,可不会先去诛杀霸陵尉。

注释

通‘垄’,田埂,这里指坡地。;zhōu,车辕。;驾车。言,语助词。;jiē lí,一种帽子。;汉宫名,是皇帝射猎的地方。

赏析

从文学手法上看,此诗运用了比喻的手法,如‘城东坡陇何所似,风吹海涛低复起’,将坡陇比作海涛,形象地描绘出坡陇的形态。同时多处运用典故,‘恰似当年韩与侯’提及韩信和侯嬴,‘明年定起故将军,未肯先诛霸陵尉’运用李广的典故,借古事来抒发自己的情感。在情感表达方面,诗人既有对往昔年少时意气风发、射猎从军生活的怀念,又有如今年老憔悴、无所作为的忧愁与感慨,两种情感交织。在意境营造上,通过描绘铁沟周边的景象,如孤村野店、山头落日等,营造出一种萧索、寂寥又略带旷达的意境。主题思想上,表达了诗人对时光流逝、人生境遇变化的感叹,以及对自身境遇的不甘与期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。