题方可村先生梦游出塞图
清 · 湛泛 · 七言绝句
原文
短榻蕉窗绿影肥,凉云一枕梦依稀。
班生未老庄生老,匹马沙场胡蝶飞。
译文 / 白话释义
矮小的床榻靠着蕉窗,蕉叶的绿影浓郁,清凉的云彩下枕着枕头梦境模糊不清。班超还未年老而庄子已老,单人匹马在沙场上只有蝴蝶飞舞。
注释
用芭蕉叶遮护的窗户,常用来营造一种清幽的意境。;含糊不清地,不明确地;隐隐约约。;指班超,东汉时期著名军事家、外交家,投笔从戎,在西域建功立业。;指庄子,战国时期道家学派的代表人物,主张逍遥自在的人生态度。
赏析
从意境上看,此诗营造出一种幽寂而又略带奇幻的氛围。前两句描绘出一幅静谧的画面,‘短榻蕉窗绿影肥’通过描写室内的短榻、蕉窗以及浓郁的绿影,给人一种清幽之感,‘凉云一枕梦依稀’则增添了梦的迷离氛围。写作手法上,前两句实写眼前之景与梦境的状态,后两句运用对比和虚实结合的手法,将班超与庄子对比,班超的壮志未酬和庄子的逍遥自在形成反差,而‘匹马沙场胡蝶飞’又将沙场的征战这样的实(传统意象中的沙场征战为实)与胡蝶飞这样虚幻的景象相结合,在对比与虚实之间蕴含着一种对人生境遇的感慨。情感表达上,诗人似乎在表达对时光流逝、壮志难酬的叹惋之情,班超代表着建功立业的理想,庄子代表着一种出世的自在,二者的对比体现出诗人内心的矛盾与对理想未能实现的遗憾。主题思想围绕着对人生理想与现实境遇的思考,在幽梦与沙场等意象的交织中展现出复杂的情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。