题樊隐君册

明 · 徐尚典 · 七言律诗

原文
扁舟范蠡更谁如,大隐仙城近市居。
海宇云山供笑傲,江湖踪迹混樵渔。
烧丹未返华阳洞,扫径常过长者车。
赢得高眠生圣世,传家不著茂陵书。
译文 / 白话释义

像范蠡那样驾着扁舟遨游的人又有谁能比得上呢?这位大隐之人住在仙城靠近市井之处。四海之内的云山可供他笑傲其间,在江湖上的行迹与樵夫渔夫相混同。炼制丹药还没有从华阳洞返回,清扫道路常常迎接贵客的车驾。在圣明之世能够高枕而眠,家族传承不依靠像司马相如《封禅书》那样求取名利。

注释

范蠡,春秋时期越国大夫,辅佐越王勾践复国后,乘扁舟归隐江湖。这里借范蠡的典故来形容樊隐君的潇洒隐逸。;指道家的炼丹行为,古时道家通过烧制丹药以求长生不老等目的。;是道家的洞府,传说中仙人居住或炼丹之处。;清扫道路,表达对来客的欢迎。;指达官贵人的车驾,这里表示樊隐君虽为隐士,但也有贵客往来。;指司马相如的《封禅书》,司马相如晚年住在茂陵,他写《封禅书》是为了求取名利,这里反用此典。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种超凡脱俗却又不离尘世的隐士生活画卷。诗中通过描写樊隐君的居住环境、日常活动等,营造出一种隐逸、闲适而又带有几分洒脱的意境。从写作手法来看,运用典故是一大特色,如‘扁舟范蠡’,范蠡功成身退驾扁舟的典故,贴切地表现出樊隐君像范蠡一样的潇洒隐逸情怀。‘传家不著茂陵书’也是用司马相如撰写《封禅书》以求功名的典故,从反面衬托樊隐君不求名利的高尚品格。在情感表达方面,诗人对樊隐君这种大隐于市的生活充满了钦佩与向往之情,从‘更谁如’等表述中可以看出。主题思想围绕着对樊隐君隐逸生活的赞美展开,体现了对这种不慕名利、逍遥自在的生活方式的推崇。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。