题范仲伦纪善攀桂轩

明 · 杨士奇 · 五言

原文
团团青桂树,高高凌紫虚
根本积深厚,柯条郁纷敷
风云荡杳霭,雨露涵浸濡
当春竞妍华,不与桃李俱
秋气悴万卉,孤芳乃芬如
金彩耀朝晖,天香含满裾
轩居延爽霁,静对古人书
观道可适怀,何必倾一壶
居止得嘉荫,悠然尘虑袪
缅惟种植勤,今来百岁馀
先人义方训,遗我以良图
幽贞媲令德,安敢废斯须
光华际昌辰,歘起应时需
攀援聊淹留,非为乐其初
念兹保明诫,岁晏以终誉
译文 / 白话释义

那圆圆的青桂树,高高地耸入天空。树根扎得既深且厚,树枝树叶茂盛繁密。风云在高远之处飘荡,雨露滋润包容着它。在春天的时候它竞相绽放美丽,不和桃李一同争艳。秋气使众多花卉憔悴,唯有桂树的孤芳依然浓郁。金色的光彩闪耀在朝阳下,天然的香气满溢衣衫。轩室之中迎来爽朗的天气,安静地对着古人的书籍。领悟道理可以使心怀畅快,何必去倾杯饮酒。居住之处得到美好的荫庇,悠然地消除尘世的忧虑。遥想种植时的辛勤,到现在已经过了一百多年。先人的正直道理的教诲,留给我很好的规划。幽隐贞洁可与美德相比,怎敢有片刻荒废。在昌盛的时代里绽放光彩,迅速奋起顺应时代需求。姑且在桂树下徘徊停留,并非只是贪图当初的乐趣。想到这些就要保住明确的训诫,到年终时能得到美好的声誉。

注释

凌,高出;紫虚,天空。这里形容桂树高耸入天空。;茂盛的样子,描绘桂树枝叶繁茂。;云雾飘缈的样子,这里指桂树所处的高远而有风云飘荡的环境。;浸润、滋润,指桂树受到雨露的滋润。;芬芳浓郁的样子,形容桂树在秋天仍香气浓郁。;晴朗,形容轩室迎来的爽朗天气。;幽隐贞静,用来形容桂树所象征的美好品德。;迅速兴起,表达要在昌盛时代迅速顺应需求。;美好的声誉,诗人表达希望年终能得到好名声。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、高洁且富有哲理的氛围。诗中的桂树既是一种实物的描写,也是一种高洁品质的象征,通过对桂树四季状态的描写,如‘当春竞妍华,不与桃李俱。秋气悴万卉,孤芳乃芬如’,将桂树不随波逐流、坚守自我的品质表现出来,从而构建起一种清幽独立的意境。 在写作手法上,运用了大量的描写,从桂树的外形‘团团青桂树,高高凌紫虚。根本积深厚,柯条郁纷敷’到其在不同季节的表现,细致入微。同时采用了托物言志的手法,借桂树来表达自己对高尚品德的追求以及对先人的教诲铭记于心的态度。 情感表达方面,既有对桂树所象征的美好品质的敬仰与向往,也有对先人的感恩与缅怀,还有自我的警醒与激励,如‘念兹保明诫,岁晏以终誉’表达了诗人要坚守道德准则,不负先人的期望,收获美好名声的情感。主题思想上,主要围绕着桂树展开,阐述了桂树的品质,表达对先人的敬意,以及自身受到的激励与对道德修养的追求。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。