题凤山邑署柬澄庵

山中景色绵延连接着大海的颜色，新的县城就在旧日的军营旁边。为官已经三年了，所居住的仅仅是一处住所。秋天的花朵掩映着怪石，傍晚的鸟儿在寒烟中翻飞。夜里鼓角声悲壮，（但）知道我禁得住这安稳的睡眠。

古代城市平民的房地。

从文学手法来看，首联‘山光延海色，新县旧营边’采用了视觉描写，一个‘延’字生动地将山光与海色连接起来，给读者呈现出开阔的画面感，同时通过‘新县’与‘旧营’的对比，交代了地点的新与旧的更迭。颔联‘作吏有三载，所居惟一廛’直接叙述自己为官的时长和居住的简单状况，语言平实却能体现出一种质朴感。颈联‘秋花隐怪石，夕鸟翻寒烟’描绘了一幅富有秋意的画面，‘隐’和‘翻’字用得极为精妙，‘隐’写出秋花与怪石相互映衬的姿态，‘翻’则生动地表现出夕鸟在寒烟中的动态。尾联‘鼓角夜悲壮，知予耐稳眠’通过夜里鼓角声的悲壮与自己安稳睡眠的对比，表现出诗人豁达、超脱的心境。在情感表达上，既有对自己为官生活简单平淡的描述，又有一种在特殊环境下（鼓角声中）仍能安稳入眠的泰然。在意境营造上，全诗营造出一种既有着秋的萧索又有着宁静淡然的意境。主题思想则是通过对周围环境和自身为官生活的描写，表现出诗人安于现状、豁达超脱的情怀。