题甘露寺

唐 · 卢肇 · 五言

原文
北固岩端寺,佳名自上台。地从京口断,山到海门回。
曙色烟中灭,潮声日下来。一隅通雉堞,千仞耸楼台。
林暗疑降虎,江空想度杯。福庭增气象,仙磬落昭回。
觉路花非染,流年景谩催。隋宫凋绿草,晋室散黄埃。
西蜀波湍尽,东溟日月开。如登最高处,应得见蓬莱。
译文 / 白话释义

北固山岩顶端的甘露寺,这美好的名字来自于上方的高台。此地从京口断开,山脉到海门折回。曙光之色在烟霭中消逝,潮水的声音随着太阳西下传来。一个角落与城墙相通,千仞之高耸立着楼台。树林阴暗让人怀疑有老虎出没,江上空旷使人想象着达摩渡江时的木杯。福善之庭增添了气象,仙寺的磬声回荡在天空。觉悟之路上花不被沾染,流逝的光阴徒然催逼。隋朝的宫殿绿草凋零,晋代的宫室黄尘飞散。西蜀的波涛水流已尽,东海的日月升出。如果登上最高之处,应该能够看见蓬莱仙岛。

注释

山名,在江苏镇江;古代城墙上面呈锯齿形状的矮墙,这里泛指城墙。zhì dié;此处可能指有老虎出没。;指达摩祖师渡江所用的木杯,这里是一种想象。;指星辰。zhāo huí;觉悟之路,佛教用语。;徒然催逼。màn cuī

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用了对仗的手法,如‘地从京口断,山到海门回’‘一隅通雉堞,千仞耸楼台’等,对仗工整,增强了诗歌的节奏感和韵律美。在意境营造方面,诗人通过描写甘露寺的地理位置、周边景色、历史变迁等,构建出一种既宏大又略带沧桑的意境。如‘曙色烟中灭,潮声日下来’描绘出了清晨曙光与烟霭、潮水与落日的景象,画面感极强。在情感表达上,诗人对甘露寺周边景色有着细致的观察与喜爱,同时又借古叹今,表达了对历史兴衰的感慨,如‘隋宫凋绿草,晋室散黄埃’,流露出对往昔繁华不再的叹惋。主题思想上,既描绘了甘露寺的壮丽景色,又在历史的长河中思索时光的流转与朝代的更迭。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。