题郭文通画二首

明 · 胡俨 · 七言绝句

原文
天际楼台望欲迷,青山雨过绿阴齐。
扁舟载酒游何处,不是耶溪即剡溪。
译文 / 白话释义

天边的楼台望去让人感觉有些迷蒙,青山在雨过之后绿树都呈现出同样的翠绿色。那载着酒的小船要游到哪里去呢?不是耶溪就应该是剡溪吧。

注释

望去让人感觉有些迷蒙,‘欲’表示将要、快要,‘迷’表示迷蒙、分辨不清。;绿树都呈现出同样的翠绿色。‘绿阴’指绿树成荫之处,‘齐’表示整齐、一致。;小船。出自《史记·货殖列传》‘范蠡既雪会稽之耻,乃喟然而叹曰:计然之策七,越用其五而得意。既已施于国,吾欲用之家。乃乘扁舟浮于江湖。’;即若耶溪,在今浙江省绍兴市若耶山下,传说为西施浣纱处。;水名,在浙江嵊州南面。为古时的一处风景名胜。

赏析

从文学手法来看,首句‘天际楼台望欲迷’描绘出一幅远景画面,‘望欲迷’三个字从视觉角度入手,生动地写出了远景朦胧的感觉,给人以一种神秘而开阔的意境。第二句‘青山雨过绿阴齐’描写近景,通过‘雨过’这一动态后的‘绿阴齐’这一静态画面,动静结合,展现出青山在雨后清新而整齐的翠色。后两句‘扁舟载酒游何处,不是耶溪即剡溪’则是一种想象式的描写,没有直接点明小船的去处,而是给出两种可能,给读者留下想象的空间。从情感表达方面,全诗弥漫着一种闲适、惬意的情感,从对山水景色的描写到对扁舟载酒去处的猜测,都透露出一种悠然自得的心境。在意境营造上,全诗营造出一种清新、淡雅、开阔且略带朦胧的意境,仿佛将读者带入到一幅雨后的山水画卷之中。主题思想上,主要表达了对山水之美的喜爱以及对闲适生活的向往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。