题郭掾未伸轩卷

明 · 程本立 · 七言律诗

原文
亲丧不葬孤儿罪,声欲彻天成永号。
一日九原封马鬣,百年万事付鸿毛。
秋风白发身今老,寒食青山梦转劳。
家圃卖瓜归去好,墓庐攀柏种来高。
译文 / 白话释义

亲人去世却不能安葬是孤儿的罪过啊,哭声想要穿透云霄成为永远的哀号。如果有一天能在墓地封土筑坟(马鬣,此处指坟墓),那么百年间的万事都如同鸿毛般微不足道。秋风中白发苍苍的自己现在已经老迈,寒食节对着青山(思念亲人)梦境也变得辛劳。在家中的园圃卖瓜然后回去(守墓尽孝)是很好的事情,在墓庐边攀着柏树种植(树木)让它长高。

注释

本指马颈上的长毛,这里用以借指坟墓封土的形状,常用来指代坟墓。;本为山名,在今山西新绛县北,这里泛指墓地。;中国传统节日,在清明前一二日。这一天禁烟火,只吃冷食。

赏析

从文学手法上看,首联运用直叙的手法,点明亲丧不葬是为大罪,以声彻天来强调悲痛之情的强烈。颔联中‘一日九原封马鬣,百年万事付鸿毛’形成鲜明对比,将能够安葬亲人的重要性凸显出来,一旦完成这件事,其他的事情都不再重要,在对比中强化了主题。情感表达上,全诗围绕着对亲人未能安葬的愧疚、自责以及对这件事的执着展开,如‘亲丧不葬孤儿罪’直接表达愧疚之感。在意境营造方面,‘秋风白发身今老,寒食青山梦转劳’描绘出一幅萧瑟、凄凉的画面,秋风中的白发老者,寒食节对着青山的苦梦,烘托出一种哀伤、愁苦的氛围。主题思想上,表达了对未能安葬亲人的深深愧疚,以及对尽孝这件事的重视,体现出孝道在诗人心中的重要地位。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。