题孤山寺山石榴花示诸僧众
唐 · 白居易 · 七言
原文
山榴花似结红巾,容艳新妍占断春。
色相故关行道地,香尘拟触坐禅人。
瞿昙弟子君知否,恐是天魔女化身。
译文 / 白话释义
山寺中的石榴花好似系着红巾,容貌艳丽崭新美好独占了春光。它的美貌本来就关联着佛道之地,那香尘好像要触动坐禅之人。释迦牟尼的弟子们你们知道吗,这石榴花恐怕是天魔女的化身啊。
注释
占尽,全部占有。;佛教用语,指事物的形状外貌,这里指石榴花的外观。;qú tán,释迦牟尼的姓,这里指代释迦牟尼的弟子。;佛教中邪恶的女子形象,这里将石榴花比作魔女化身。
赏析
从文学手法上看,首联运用比喻的手法,将石榴花比作结着的红巾,形象地写出了石榴花的颜色与形状,‘容艳新妍占断春’则直接描写石榴花的娇艳,夺尽春光。颔联中‘色相’‘香尘’的描写进一步从视觉和嗅觉上展现石榴花的魅力,同时以‘行道地’‘坐禅人’与之关联,产生一种强烈的对比效果。情感表达上,诗中既有对石榴花美丽的赞叹之情,又有一种略带调侃的意味。在意境营造方面,通过对石榴花的细致描写,在寺院这样的清净之地,营造出一种佛性与世俗之美相碰撞的独特意境。主题思想上,借石榴花这一意象,探讨了佛性与世俗的诱惑之间的关系。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。