题汉水幽居

明 · 胡奎 · 七言

原文
有地不可缩,有山不可移
如何孝子心,日夜思汉溪
汉溪水深清见底,中有鲤鱼丹砂尾
白头慈母在高堂,汲水煮鱼甘且旨
儿心愿如溪上泉,母身愿如泉中之青天
天苍苍兮泉涓涓,天泉相依无极年
译文 / 白话释义

有土地但不能缩小,有山峰但不能迁移。孝顺的儿子心中有着怎样的想法呢,日日夜夜思念着汉溪。汉溪的水很深且清澈得能看到底部,水中有红尾的鲤鱼。白发苍苍的老母亲住在堂上,汲取溪水煮鱼味道甜美。儿子的心愿就如同溪上的泉水,母亲的身体就如同泉水上方的青天。苍天辽阔啊泉水长流不断,苍天与泉水相互依存没有尽头。

注释

甘,甜美;旨,味美。这里形容用汉溪的水煮鱼味道鲜美。;细水缓流的样子。

赏析

从文学手法上看,这首诗开篇以‘有地不可缩,有山不可移’这种看似突兀却又引人深思的语句起笔,设置悬念,引发读者好奇。接着引出对汉溪的描写,‘汉溪水深清见底,中有鲤鱼丹砂尾’,通过对汉溪清澈以及溪中鲤鱼的描写,营造出一种宁静、美好的意境。在情感表达方面,诗中浓浓的孝子情怀贯穿始终,从日夜思汉溪到将自己的心愿比作溪上泉,母亲比作泉上青天,表达出儿子对母亲深深的敬爱与眷恋。主题思想明确地展现了孝道这一传统美德,借汉溪的意象,将儿子与母亲之间相依相存的关系具象化,以‘天泉相依无极年’结尾,强调这种关系的永恒性,感人至深。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。