题韩芸舫中丞龙湫宴坐图

清 · 宋其沅 · 七言

原文
万绿参天下无路,高山深谷相盘互。
云端百丈泻飞涛,雪浪滔滔喷湿雾。
树根石畔坐者谁,飘然具有神仙姿。
独对澄潭空念虑,相看岚翠上须眉。
旁人谓公真静者,公言此是偶然也。
绣谷当初莅越瓯,井蛙水面正嘘沤。
频岁乘风飞战舰,几回破浪得安流。
兵销复遇哀鸿集,朝暮嗷嗷待绥辑。
驰驱无复片时间,纵遇名山何暇入。
雁宕龙湫山水清,适逢其会一来行。
小憩略谙泉石趣,始惊奇绝冠平生。
我闻此言叹且敬,知公勤务由天性。
皖藩开府黔中迎,滇海重移闽海庆。
黄山云海洞飞云,点苍山雪白纷纷。
九曲争传武夷胜,公皆置之如不闻。
独为龙湫作图画,兴之所寄成佳话。
即今新赋归来辞,政之所被系人思。
可知宴坐真偶尔,谢公游屐空耽奇。
先忧后乐希文志,以劳得逸逸斯遂。
吾谁与归望斯人,展卷超然悟公意。
白云遮断树傍山,云自流空山自间。
纵然寄迹烟霞外,心在觚棱魏阙间。
译文 / 白话释义

万木葱绿直插天际,没有道路可行,高山与深谷相互交错环绕。云端上百丈高的地方倾泻下飞腾的浪涛,如雪的浪花滔滔不绝地喷溅出湿雾。在树根和石头旁边坐着的是谁呢?飘飘然有着神仙的风姿。独自对着澄澈的潭水清空心中的思虑,相看之间山岚的翠色染上了眉须。旁人说您真是恬静之人,您却说这只是偶然罢了。当初您到越地任职,那时犹如井蛙在水面吹泡般局面微小。多年来乘着风驾驶战舰,多少次破浪才得以在平稳的水流中行进。战事平息又遇到流离失所的灾民聚集,早晚嗷嗷待哺等待安抚救济。奔波忙碌没有片刻闲暇,纵然遇到名山哪有空闲进入游览。雁荡山的龙湫山水清幽,恰好碰上机会才来走一趟。短暂休息略微领略泉石的意趣,才惊觉这是生平所见最为奇绝之处。我听到这话既感叹又敬佩,知道您勤勉做事是出于天性。在安徽担任藩司,到贵州任职,又从云南调到福建任职。黄山的云海、洞中飞动的云,点苍山纷纷扬扬的白雪。九曲溪争相传颂武夷山水的胜景,您都像没听到一样。唯独为龙湫作图画,兴致所寄托成就一段佳话。如今刚刚写下归乡的辞赋,为政所施惠之处人们心怀思念。由此可知在龙湫宴坐真的是偶然之事,谢公喜好游览山水只是徒然沉溺于奇景。范仲淹先忧后乐的志向,因辛劳而得安逸,安逸才顺遂。我与谁一道归向这样的人呢,展开画卷超然地领悟您的心意。白云遮蔽隔断了山旁的树木,云自在流动山自在空寂。即使寄身于山水之间,心却在朝廷宫阙之中。

注释

水潭。这里指龙湫,是一处名胜。;到,来临。在这里表示任职到达某地。;安抚集聚,在这里指对灾民的安抚救济。;安徽的藩司,藩司是明清时布政使的别称,为一省的行政长官。;宫阙上转角处的瓦脊,这里指代朝廷。

赏析

这首诗在文学手法上,较为直接地叙事与描写相结合。诗的开篇先以大篇幅描写龙湫的景色,‘万绿参天下无路,高山深谷相盘互。云端百丈泻飞涛,雪浪滔滔喷湿雾。’通过对葱郁山林、高山深谷、百丈飞涛的描写,勾勒出龙湫壮丽而清幽的意境,画面感极强。在人物描写上,‘树根石畔坐者谁,飘然具有神仙姿。独对澄潭空念虑,相看岚翠上须眉。’将人物置身于这样的山水之间,写出人物超凡的姿态和悠然的心境。在情感表达上,诗人对韩芸舫中丞既有敬重之情,敬重他勤勉于政务,‘我闻此言叹且敬,知公勤务由天性。’也有对他先忧后乐情怀的赞扬,‘先忧后乐希文志,以劳得逸逸斯遂。’在意境营造方面,诗中既有龙湫山水的清幽、壮阔的意境,又有韩芸舫中丞人物的恬淡与超凡意境的融合。主题思想上,既描绘龙湫山水的胜景,又突出韩芸舫中丞的政绩和情怀,表达对他的钦佩,同时也反映出一种积极入世,心怀天下的儒家思想。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。