题鹤湖草堂卷为况伯章司税

明 · 程本立 · 七言律诗

原文
飞尘不到鹤湖边,隐者堂成似列仙。
弱水蓬莱三万里,人民城郭一千年。
煮茶风雪烟浮树,载酒空明月满船。
此趣直忘身与鹤,扬州何意问腰缠。
译文 / 白话释义

鹤湖湖边没有世俗的飞尘,隐士的草堂落成就像神仙居住的地方。蓬莱仙境远在弱水之外三万里,而人间的城郭已历经千年。在风雪中煮茶,烟雾缭绕着树木;载着美酒在空旷明亮的月光下,月光洒满小船。这种乐趣让人几乎忘却自身与仙鹤的区别,哪里还有心思去想在扬州腰缠万贯(发财)的事呢。

注释

古水名,由于水道水浅或当地人民不习惯造船而不通舟楫,只用皮筏济渡的,古人往往认为是水弱不能载舟,因称弱水。常被用来泛指险而遥远的河流。;神话传说中的神山名,常被视为仙境的代表。

赏析

从文学手法上看,首联通过描写鹤湖草堂远离飞尘,将其比作神仙居所,直接点出草堂的超凡脱俗,运用了比喻的手法。颔联中‘弱水蓬莱三万里,人民城郭一千年’,以蓬莱仙境的遥远和人间城郭的漫长岁月相对比,营造出一种时空交错的奇幻意境。颈联‘煮茶风雪烟浮树,载酒空明月满船’,通过描写煮茶、载酒的场景,一静一动,风雪、明月等意象的运用,动静结合地勾勒出一幅充满诗意的画面,且对仗工整。从情感表达来说,诗人表达了对鹤湖草堂这种隐居生活的向往和陶醉,在这种生活中感受到无尽的乐趣,从而忘却尘世的功名利禄,体现出一种淡泊宁静的情怀。主题思想上,主要是通过对鹤湖草堂的描写和在草堂中生活乐趣的刻画,表达对隐居生活的向往和对世俗名利的不屑。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。