题贺节妇卷

明 · 胡奎 · 七言

原文
秦乌啼哑哑,少妇在边姑
在家妇从万里拾,夫骨恨身不与夫
同殁一兔百逐良可怜,形影相依今十年
镜中宁使断绿发,头上安可无青天
夫入九泉无复见,何日登堂见姑面
妾无锦字织回文,妾无胡笳写哀怨
代妾陈情范子勋,放妾还家宋将军
妾年至死何以报,愿夫再生姑不老
译文 / 白话释义

乌鸦啼叫着声音嘶哑,年轻的妇人远在边疆。在家时本应跟随丈夫万里同行,遗憾不能与丈夫一同身死。一同死去就像一只兔子被百只狼追逐般实在可怜,形影相伴至今已有十年。宁可在镜中剪断乌黑的头发,头上怎能没有青天的公正(指守节的信念)。丈夫进入九泉之下再也无法相见,什么时候才能登上厅堂再见到婆婆呢。我没有苏蕙织锦回文那样的才华来表达思念,也没有蔡文姬吹奏胡笳诉说哀怨。请范子勋替我陈述情况,让宋将军放我回家。我到死都不知如何报答,只愿丈夫能够复生、婆婆不会衰老。

注释

秦地的乌鸦。乌鸦在古代文化中常被视为不祥之物,这里用来烘托哀伤的气氛。;形容乌鸦叫声。;这里应是‘追随’的意思,表达妇人与丈夫相随的愿望。;一同死亡。‘殁’,死。;乌黑的头发。古时以绿形容乌黑发亮。;指前秦苏蕙织锦为回文璇玑图诗以赠其夫窦滔的典故,用来表示女子的才情和对丈夫的思念。;东汉蔡文姬被掳至匈奴,后归汉时作《胡笳十八拍》以抒发自己的哀怨之情,这里表示以音乐或文学形式表达哀怨。;诗中的人物,具体情况不详,应是与节妇陈情相关的人。;诗中的人物,具体情况不详,应是有权决定节妇是否能归家的人。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘寡妇的悲惨境遇营造出一种凄凉哀伤的氛围。诗中的‘秦乌啼哑哑’,以乌鸦的啼叫开篇,乌鸦在古代往往是不祥的象征,奠定了全诗哀伤的基调。从写作手法来看,运用了叙事与抒情相结合的方式,如详细叙述了节妇的经历和心愿,使读者更能感同身受。在情感表达方面,诗中充满了对节妇悲惨遭遇的同情,她对丈夫的思念、对婆婆的牵挂以及自身孤苦伶仃的痛苦,都表现得十分深切。主题思想围绕着节妇的守节之苦和对家庭的执着情感展开,展现了古代节妇的艰难处境和她们坚守的道德观念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。