题姮娥奔月图

明 · 兰廷瑞 · 七言绝句

原文
窃药私奔计已穷,稿砧应恨洞房空。
当时射日亏犹在,何事无能近月中。
译文 / 白话释义

偷取仙药私自奔月的办法已经到了尽头,丈夫应该怨恨洞房空无一人。当时射下九日的功绩还留存着,为什么却没有能力接近月亮之中呢?

注释

指嫦娥偷取后羿从西王母处得到的不死之药,据神话传说嫦娥服下此药后奔月。;古代处死刑,罪人席藁伏于砧上,用鈇斩之。'藁砧'本为斩人时垫在下面的藁草和砧板,因鈇与'夫'同音,故隐语藁砧为夫(丈夫)。;后羿射日的典故,传说远古时期天空有十日并出,大地被烤焦,后羿射下九日,拯救了人类。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比和反问的手法。前两句将姮娥窃药奔月后独留丈夫在人间的孤寂,与之前本应美满的洞房生活形成对比,展现出一种由美满到离散的落差感。后两句通过‘当时’和‘何事’引出对比,将后羿射日的伟大功绩与他无法靠近月中的无奈进行对照,同时以反问句结尾,强化了这种对比效果,让读者感受到一种强烈的情绪。在情感表达方面,诗中透露出对姮娥奔月行为的批判态度,似乎认为她的行为造成了家庭的破碎,后羿虽有射日之功却不能阻止妻子奔月,也流露出对后羿的同情。在意境营造上,通过对姮娥奔月、后羿射日这些神话故事的运用,营造出一种神话与现实交织的氛围,既有神话的奇幻色彩,又有因家庭离散而产生的孤寂落寞感。主题思想上,探讨了神话人物的行为后果以及情感关系等复杂的话题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。