题和侄竹

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
清溪溪上似淇园,散叶分枝绿正蕃
又看移根度江去,石塘春雨长儿孙
译文 / 白话释义

清澈的溪水边好像淇园一般,竹子散叶分枝,绿意正浓。又看到它被移根渡江而去,在石塘春雨的滋润下生长繁衍后代。

注释

古代卫国园林名,以产竹闻名,在今河南省淇县附近。;茂盛的意思。;移植竹子的根部,这里指移植竹子。;繁衍后代,这里形容竹子生长繁殖。

赏析

从文学手法上看,首句运用比喻的手法,将清溪边的竹林比作淇园,淇园是古代著名的竹园,这样的比喻写出了竹林的繁茂与富有生机。‘散叶分枝绿正蕃’直接描写竹子的枝叶形态和生长状态,‘绿正蕃’生动地描绘出竹子旺盛的生命力。后两句‘又看移根度江去,石塘春雨长儿孙’,‘移根’一词写出竹子移植的动态过程,‘石塘春雨’点明了新的生长环境,并且在春雨的滋润下竹子会不断繁衍,这里运用了拟人的手法,赋予竹子繁衍后代的能力,使竹子的形象更加鲜活。从情感表达来说,诗人通过对竹子的描写,表达了对竹子的喜爱之情,也可能暗示着对家族后代如竹子般茁壮成长、开枝散叶的美好期许。在意境营造方面,诗中描绘出一幅溪边竹林绿意盎然,以及竹子移植后在新环境里生长的画面,充满了生机与希望。主题思想围绕着竹子展开,通过描述竹子的生长状态和移植后的情况,表达对竹子的喜爱与对新生、繁衍的期待。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。