题河中鹳雀楼

唐 · 张乔 · 七言律诗

原文
高楼怀古动悲歌,鹳雀今无野燕过。
树隔五陵秋色早,水连三晋夕阳多。
渔人遗火成寒烧,牧笛吹风起夜波。
十载重来值摇落,天涯归计欲如何。
译文 / 白话释义

登上高楼缅怀古人引发悲切的歌吟,如今鹳雀楼已不见,只有野燕飞过。树木隔着五陵之地,秋色早早来临,黄河之水连着三晋大地,夕阳余晖洒下很多。渔人留下的火种燃成寒冷荒野中的野火,牧笛在风中吹动,掀起夜晚的水波。十年后重新来到这里正逢草木凋零,漂泊天涯想要归去又能怎样呢。

注释

一种水鸟,形状像鹤,嘴长而直,羽毛灰色、白色或黑色。guàn què;汉代五个皇帝的陵墓,在长安附近,这里泛指墓地或古迹所在之处。;春秋末,晋国被韩、赵、魏三家瓜分,史称三晋,这里代指山西等地。;遗留的火种。;凋残,零落。

赏析

从文学手法上看,此诗首联直接点题,以‘高楼怀古’引出悲歌情绪,‘鹳雀今无野燕过’通过今昔对比,往昔有鹳雀,如今只有野燕,奠定了一种沧桑感。颔联运用对偶手法,‘树隔五陵’与‘水连三晋’相对,‘秋色早’和‘夕阳多’相对,描绘出一幅开阔而又略显萧索的画面,在写景中蕴含着历史的厚重感。颈联‘渔人遗火成寒烧,牧笛吹风起夜波’也是对仗工整,一静一动,‘寒烧’点明氛围的清冷,‘夜波’则烘托出一种孤寂。尾联‘十载重来值摇落’点明时间间隔,‘天涯归计欲如何’直抒胸臆,表达出诗人漂泊天涯、不知归向何处的惆怅与迷茫。在意境营造上,诗中通过描绘五陵的秋色、三晋的夕阳、寒烧、夜波等景象,营造出一种萧瑟、孤寂、充满历史感的意境。主题思想上,这首诗主要表达了诗人对时光流逝、世事变迁的感慨,以及自己漂泊无依、不知归处的惆怅。情感表达方面,整首诗弥漫着一种深沉的悲哀、沧桑和迷茫之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。