题洪景伯分绣阁

宋 · 蔡向 · 七言律诗

原文
杰阁横空爽气收,一时胜概压岩幽。
要将绣岭匿峰色,分入霞城栖月楼。
雌霓挂檐供彩笔,雄风拂面快金瓯。
才华便合冲霄去,应为看云却少留。
译文 / 白话释义

雄伟的楼阁横亘在空中,清爽之气尽收于此,一时间这胜景的气概压倒了山岩的清幽。它像是要把绣岭的山峰之色隐藏起来,又把这景色分入霞城的栖月楼。彩色的虹霓挂在屋檐像是供人挥笔写诗作画,强劲的风拂面而来,令人畅快于这大好河山。洪景伯有这样的才华就应当直上云霄而去,大概是因为看云的兴致而稍稍停留吧。

注释

通‘概’,景象,状况。;隐藏,读音为nì。;同‘檐’,屋檐。读音为yán。;本指金的盆、盂,后常比喻国土,这里可理解为大好河山。

赏析

在文学手法上,首联‘杰阁横空爽气收,一时胜槩压岩幽’通过‘杰阁横空’这种宏大的描写,直接展现楼阁的雄伟,‘爽气收’又从侧面烘托出楼阁的高耸能够收纳天地之气,‘压岩幽’运用对比手法,突出楼阁景致之胜。颔联‘要将绣岭匿峰色,分入霞城栖月楼’运用了拟人的手法,‘匿’字将楼阁赋予人的动作,好像它有意藏匿绣岭的峰色,并把景色分入另一处楼阁,想象奇特。颈联‘雌霓挂簷供彩笔,雄风拂面快金瓯’中视觉与触觉相结合,彩虹挂檐是视觉形象,雄风拂面是触觉感受,描绘出一幅富有动感和色彩的画面。在情感表达上,作者对洪景伯分绣阁的景色十分欣赏,从对楼阁景色的细致描绘中可看出。在意境营造方面,诗中营造出一种开阔、壮美且带有奇幻色彩的意境,如楼阁横空、藏匿峰色等描写。主题思想上,既表达了对分绣阁景色的赞叹,也暗寓对洪景伯才华的欣赏,认为他不应被眼前景色羁绊而应一展才华直上云霄。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。