题画

明 · 胡奎 · 七言

原文
远公昔住庐山下,一十八人同结社
到寺闻钟即皱眉,只有柴桑姓陶者
不知何人写此图,风致还似东林无
阿翁手持九节杖,一童抱琴不受呼
今人古人同一调,虎溪何必传三笑
题诗寄谢香炉峰,待我来蹑金芙蓉
译文 / 白话释义

慧远法师往昔住在庐山之下,十八个人一同结成莲社。到寺庙听到钟声就皱眉的,只有柴桑那个姓陶(陶渊明)的人。不知道是什么人画了这幅图,风姿情致是否还像东林寺(的景象)呢?一位老者手持九节杖,一个童子抱着琴不听招呼。现在的人和古代的人是同样的格调,虎溪又何必流传三笑(的典故)呢。题诗寄情酬谢香炉峰,等待我来登上金芙蓉(山峰)。

注释

东晋高僧慧远,他曾在庐山修行弘法。;结成社团,此处指慧远组织的白莲社,为东晋时著名的佛教社团。;古县名,在今江西省九江市西南,是陶渊明的故乡,这里代指陶渊明。;风度品格、韵味,这里指画中的韵味。;指东林寺,慧远所居之处。;踩踏,这里有攀登的意思。

赏析

这首诗在意境上营造出一种古今交融的氛围,通过描绘画中的人物形象,如手持九节杖的老者和抱琴不受呼的童子,让人联想到古代的隐逸之士,进而将这种画面与庐山相关的历史故事、人物(远公、陶渊明等)相联系,把古代的东林寺的氛围与画中的情境相类比,使意境变得悠远而神秘。在写作手法上,诗人先以叙述的方式讲述远公结社和陶渊明闻钟皱眉的典故,为画作的情境铺垫了历史文化背景。然后描写画中的人物形象,生动而具体,‘手持九节杖’‘抱琴不受呼’简单几个字就勾勒出画中人物的神韵。在情感表达方面,诗人对画中的情境有着浓厚的兴趣,并且有一种向往之情,从‘题诗寄谢香炉峰,待我来蹑金芙蓉’可以看出诗人渴望置身于画中的那种古雅的环境之中。主题思想上,通过古今对比与联系,表达出对古代隐逸文化的追慕,以及对画作所展现情境的欣赏与神往。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。