题画寄王行敏
明 · 杨士奇 · 七言律诗
原文
王氏南园嘉菊盛,年来分植过兰塘
塘上萧闲六十叟,坐对秋风晚节香
兰塘秋清黄菊开,兰塘隐者日衔杯
酒酣若忆京华客,定寄兰塘香秫来
译文 / 白话释义
王家南园里美好的菊花盛开,近年来分株移植到了兰塘这边。兰塘上有一位闲适自在的六十岁老人,安坐面对秋风欣赏菊花晚节的清香。兰塘的秋天清冷而黄菊绽放,兰塘的隐士每天都饮酒。酒喝得畅快之时如果想起在京城的客人,一定会寄来兰塘香醇的高粱酒。
注释
美好的菊花。‘嘉’有美好、优良之意,常用来形容事物的美好,如‘嘉肴’等。;寂静闲适。‘萧’有冷落、寂寞的含义,这里和‘闲’组合起来表达一种闲适安静的状态。;本指晚年的节操,这里也可理解为菊花在秋季晚些时候的姿态,象征着一种高洁的品质。;指饮酒。‘衔’在这里有含着、拿着的意思,生动地表现出饮酒的动作。;香醇的高粱。‘秫’是高粱的意思,这里点明了兰塘的特产。
赏析
从文学手法上看,全诗以叙事的方式展开,先描述菊花生于南园而后移植兰塘的事,简单质朴。在情感表达方面,诗中蕴含着对友人的思念之情,如‘酒酣若忆京华客,定寄兰塘香秫来’,通过想象友人饮酒时如果想起自己,就会寄来兰塘特产的情节,把思念之情委婉道出。在意境营造上,‘塘上萧闲六十叟,坐对秋风晚节香’勾勒出一位老者在秋风中赏菊的宁静画面,充满了闲适的氛围。主题思想主要围绕着友情、田园生活展开,将田园中的菊花、老者的闲适生活与对友人的思念联系起来,展现出一种宁静而充满情谊的生活画卷。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。