题画菊赠黄博士印坤

明 · 徐熥 · 五言律诗

原文
南山相对处,篱下有馀芳。
开向三秋晚,餐来五内香。
叶同颜不老,花与发俱黄。
岁岁金风起,披图一荐觞。
译文 / 白话释义

在与南山相对的地方,篱笆之下有菊花残留的芬芳。在深秋时节开放,吃起来五脏六腑都觉得香。叶子如同容颜一样不会老去,花朵与头发一样都是黄色。每年秋风起的时候,打开画卷(看着画中的菊)献上一杯酒。

注释

残留的芬芳,这里指菊花残留的香气。‘馀’同‘余’,剩余、残留的意思;‘芳’在古汉语中常表示芳香、花草的香气,如《桃花源记》中‘芳草鲜美’。;这里指秋季的第三个月,即农历九月,深秋时节。也可泛指秋天,如王勃《滕王阁序》‘时维九月,序属三秋’。;五脏,指内心。如蔡琰《悲愤诗》‘见此崩五内,恍惚生狂痴’。;献上酒杯,这里指敬酒、献酒。‘荐’有进献、献上的意思;‘觞’是古代酒器,这里指代酒。

赏析

从文学手法上看,首联通过点明菊花生长的地点‘南山相对处’,描绘出一种宁静悠远的画面感,简单勾勒出菊花的生长环境,采用了白描手法。颔联‘开向三秋晚,餐来五内香’,对仗工整,‘三秋晚’写出了菊花开放的时间之晚,在瑟瑟秋意中独自绽放,‘餐来五内香’从食用菊花的角度侧面烘托出菊花的美好,这种独特的描写角度增添了诗歌的意趣。情感表达上,诗人对菊花充满了喜爱与赞赏之情。意境营造方面,诗中既有南山、篱下这样富有田园气息的景象,又有菊花晚开的萧瑟秋意,二者融合,构建出一种宁静又略带孤寂的意境。主题思想上,通过对画中菊花的描写,表达了对菊花高洁品质的赞美,也可能借菊花表达对像菊花一样具有高洁品质之人(黄博士印坤)的敬意。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。