题华林书院

世代居住在江南烟霞缭绕之处，辞官后的官资美好得不能再增加了。圣明的朝代表彰门第尊崇孝义，皇帝御赐的书籍堆满书阁断绝了尘俗的生涯。家族里的人们众多且都研习古事，儿侄们和乐且都能担当家事。我惭愧于转运赋税巡查的闲暇（之时前来），于是留下诗句记录下这里的荣华。

长江以南地区，从中原看，地在长江之外，故称江表。；犹致仕。指官吏将执政的权柄归还给君主，即辞官。；表彰功臣的门闾。这里指朝廷对书院家族的表彰。；考察古事。《书·尧典》：‘曰若稽古帝尧。’；tiǎn，有愧于，常用作谦辞。；转运。指运输事业。

从文学手法上看，首联‘世居江表卧烟霞，致政官资美莫加’，通过描写华林书院主人世居的优美环境和辞官后的惬意状态，奠定了全诗的基调。颔联‘圣代旌门崇孝义，御书堆阁绝生涯’，运用对仗的手法，‘圣代’对‘御书’，‘旌门’对‘堆阁’，‘崇孝义’对‘绝生涯’，工整严谨，写出书院所受的荣耀。颈联‘衣冠济济皆稽古，儿侄熙熙尽克家’同样对仗，描绘出家族中人人崇尚古学、子弟能够持家的兴旺景象。在情感表达方面，全诗对华林书院充满了赞誉之情，表达了诗人对书院及其家族的钦佩与羡慕。在意境营造上，诗中描绘出烟霞缭绕的居住环境、满是御书的高雅书阁以及家族和谐兴旺的画面，充满了高雅、祥和的意境。主题思想围绕对华林书院家族的歌颂展开，从家族的居住环境、所受的朝廷恩宠、家族成员的素养和家族的繁荣等多方面进行赞美。