题画马扇面赠陈幼谦
明 · 徐熥 · 七言
原文
真龙产自于阗国,促腕高蹄称汗血。
顾影骄嘶赤电生,过都历块红尘灭。
此物何年入汉家,番酋作贡过流沙。
天闲不羡乘黄选,内厩宁论白鼻䯄。
扇头一见生惊诧,貌出权奇更高价。
已识雄姿胜渥洼,况看妙手惊曹霸。
吁嗟此马今岂无,安知枥下非神驹。
九方不作孙阳死,世上于今只按图。
译文 / 白话释义
真正的良马产自于阗国,缩紧马腕抬起马蹄堪称汗血宝马。回头顾盼嘶鸣之时似有赤色闪电生成,跨越都市和土块时扬起的红尘瞬间消散。这种马哪一年进入汉朝的呢?番邦首领作为贡品让它穿越沙漠而来。皇家马厩不羡慕乘黄之类的骏马被选中,内厩中也不会去谈论白鼻䯄之类的马。在扇面上一看到它就非常惊诧,画出的马奇绝出众因而更有价值。已经知道它的雄姿胜过渥洼马,更何况看到画家这如同曹霸般的妙手。唉,这样的马现在难道就没有了吗?怎么知道马槽下就没有神马呢?九方皋已不再出现,伯乐也已死去,如今世上的人只依照图来辨认马了。
注释
古代西域王国,在今新疆和田一带。;指汗血马,一种宝马,据说奔跑时流汗如血。;传说中的神马名。;一种马的名称。;产骏马之地。;唐代著名画家,善画马。;九方皋,春秋时善于相马的人。;即伯乐,善于相马。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了铺陈的手法,先描述马的产地、外形特征和神骏姿态,如‘真龙产自于阗国,促腕高蹄称汗血。顾影骄嘶赤电生,过都历块红尘灭’,通过这些描写细致地勾勒出画中马的不凡。然后讲述马进入汉家的过程等。诗中还运用了对比,将画中的马与渥洼马对比,突出画马的雄姿。在情感表达上,诗人对画中的马充满惊叹和赞赏之情,如‘扇头一见生惊诧,貌出权奇更高价’。在意境营造上,诗人通过对马的描写营造出一种矫健、神骏的意境。主题思想上,借对画马的赞美,感叹世间伯乐难寻,有才能的人可能被埋没,如‘九方不作孙阳死,世上于今只按图’。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。