题黄鹤楼
清 · 朱青长 · 七言律诗
原文
不信崔郎在上头,白云黄鹤两悠悠。
乾坤破碎馀今我,天地吟诗剩此楼。
大敌尊前逃李白,英雄无罅觅荆州。
荒荒海月生残夜,照见鱼龙熟睡不。
译文 / 白话释义
不相信崔颢还在那楼上,白云和黄鹤各自悠然飘荡。天地分崩离析只剩下如今的我,天地之间吟诗之处只剩这黄鹤楼。在强大的对手(崔颢)面前,李白也只能逃离(自叹弗如),想寻觅英雄遗迹,却找不到荆州昔日的盛景。茫茫大海上的月亮在残夜升起,照着鱼龙不知是否熟睡。
注释
缝隙,这里表示机会、踪迹等意。
赏析
从文学手法上看,首联以‘不信’起笔,出语新奇,将现实与传说相对照,‘白云黄鹤两悠悠’营造出一种空灵、悠远的氛围,虚实相生。颔联‘乾坤破碎’‘天地吟诗’运用夸张的手法,表达出一种天地巨变,而黄鹤楼独存的沧桑感。颈联中提到‘大敌尊前逃李白’用典巧妙,以李白面对崔颢题诗自叹不如的典故,侧面烘托出崔颢诗作的高妙,同时‘英雄无罅觅荆州’也体现出一种对历史变迁、英雄难觅的感慨。尾联‘荒荒海月生残夜’通过描写荒寂的夜景,以景结情,那残夜海上升起的月亮照着不知是否熟睡的鱼龙,给人一种神秘、孤寂、落寞的感觉,全诗意境开阔又透着沧桑寂寥。情感表达上,既有对时光流逝、历史变迁的感叹,也有对自身境遇的感怀,还有对黄鹤楼历经岁月依然屹立的敬畏。主题思想围绕着黄鹤楼展开,通过古今对比、用典等手法,表达出对历史、英雄、自我以及自然景象的复杂情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。