题黄侍御番社图

清 · 陆荣柜 · 七言律诗

原文
日丽中天万国环,八埏风俗版图间
谁言黑齿雕题远,只在麟洲小水湾
清时绝岛似仙乡,密箐深林化日长
捉罢野牛还捕鹿,闲来饱啖夜舂粮
译文 / 白话释义

太阳高高地挂在天空中央,世界各国环绕,八方的风俗都在版图之内。谁说黑齿雕题(的部落)地处偏远呢,(他们)就在麟洲的小水湾之处。清平之时,偏远的岛屿好似神仙居住的地方,茂密的竹林和幽深的树林里,白昼悠长。(人们)捕捉完野牛后又去捕鹿,闲暇的时候就饱餐夜间舂捣的粮食。

注释

八方的边际。;古代对南方少数民族的一种称呼,这里代指番社的少数民族。‘黑齿’指牙齿染黑,‘雕题’指额头上刺花纹。;传说中的神仙居住的地方,这里用来形容番社所在之处。;山间的大竹林,泛指树木丛生的山谷。;吃。

赏析

这首诗在意境上描绘出一种清平祥和的景象,如‘清时绝岛似仙乡,密箐深林化日长’,营造出偏远之地如同仙境般的宁静、美好之感。从写作手法来看,首联以宏大的视野起笔,描绘出天下万国的景象,为后文描写番社图做铺垫,颔联采用对比手法,‘谁言’‘只在’的表述将人们印象中的偏远之地与实际的地理位置拉近,颈联和尾联则着重描写番社当地的生活场景,通过描写人们捕牛、捕鹿、舂粮等日常活动,使画面生动鲜活起来。在情感表达上,诗人对番社有着一种认同与欣赏,把番社描绘成美好的地方,也体现出在清时大一统的格局下,对不同风俗地域的包容之感。主题思想围绕着对番社地区风土人情的展示与赞美,体现出对国家版图内多元文化的一种接纳与肯定。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。