题环青楼

明 · 郑阎 · 七言

原文
辕丘之子神仙客,暂向人间寄踪迹
紫绶金章意不趋,白云芳树情偏惜
旧构危楼野水边,青松翠竹满楼前
寒光静绕湘帘碧,暝色萦回翠黛连
望极沧洲几千里,叠嶂微茫鸟边起
倚槛朝看出岫云,开门日对悬崖水
予亦牵缨未得过,此时风物更如何
与君欲毕登临兴,独有陶潜归去歌
译文 / 白话释义

辕丘家的子弟像是神仙中人,暂时在人间寄留踪迹。对紫绶金章(高官厚禄)不感兴趣,却独独怜惜白云芳树。昔日构建的高楼在野外水边,楼前满是青松翠竹。清冷的月光静静地环绕着碧绿的湘帘,暮色回环与翠眉(山色)相连。极目眺望沧州(水滨之地)数千里,层层叠叠的山峦在飞鸟边隐隐升起。靠着栏杆早晨看山中出岫的云彩,打开门每日对着悬崖下的流水。我也为仕途羁绊不能前往,此时的风景又该是怎样的呢。想要和你一起尽兴地登临观赏,却只有像陶潜那样唱着归去的歌(表示想要归隐)。

注释

紫色丝带和金印,是古代高级官员的服饰配饰,这里代指高官厚禄。;用湘妃竹制成的帘子。;本指女子的眉,这里可理解为像眉一样的翠绿的山色。;滨水的地方,古时常用以称隐士的居处。;从山中出来,常指云气。;被冠缨牵累,指为官事所束缚。缨,系在颔下的冠带。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、闲适又略带惆怅的氛围。诗中的高楼临水而建,周围青松翠竹环绕,月光寒照,暮色相连,还有远处的沧洲、叠嶂、飞鸟等景象,组合起来宛如一幅淡雅的山水画卷,呈现出空灵清幽之美。 在写作手法上,首先是虚实结合。诗中先以辕丘之子的神仙姿态、对名利的不屑为虚写,烘托出一种超凡脱俗的气质,然后实写环青楼的周边景色,如‘旧构危楼野水边,青松翠竹满楼前’等句,将楼的位置、周边的植物描写得很细致。其次运用了借景抒情的手法,通过描写环青楼周围的景色,如寒光照湘帘、暝色连翠黛等,抒发自己对这种清幽之地的向往,又夹杂着因仕途羁绊不能前往的惆怅。再者,诗中多处运用了对仗,如‘寒光静绕湘帘碧,暝色萦回翠黛连’,增强了诗歌的节奏感和韵律美。 在情感表达方面,既有对辕丘之子潇洒超逸生活态度的赞赏,又表达出自己对清幽自然景色的喜爱与向往,同时也流露出被仕途所累无法脱身的无奈之情。主题思想上,诗人通过对环青楼及其周边景色的描写,表达了对自由闲适生活的向往,对仕途羁绊的厌倦。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。