题画扇钱叶省郎越中行

明 · 朱同 · 七言绝句

原文
清明时节雨霏霏,客子新裁白纻衣。
日日江头问消息,洗天风雨几时归。
译文 / 白话释义

清明的时候细雨纷纷扬扬,在外的游子刚刚裁制好白色的麻布衣。每天都在江边打听消息,这清洗天空般的风雨什么时候才能停歇而得以归去呢。

注释

用苎麻纤维织成的布制成的衣服。在古代为平民所穿,也可指一种较为轻便的夏衣。;形容雨、雪、烟、云等很盛的样子,这里形容清明时节的雨纷纷扬扬。

赏析

这首诗在意境上,描绘出一幅清明时节的画面,‘雨霏霏’营造出一种略带惆怅、迷蒙的氛围,奠定了全诗的情感基调。从写作手法来看,首句直接点明时间和天气,以景起兴。‘客子’点明人物身份,通过‘新裁白纻衣’这一细节描写,暗示客居他乡之人对自身形象的在意,可能是为了某种期待中的归乡或者相见。‘日日江头问消息’,一个‘日日’将客子焦急等待的状态表现出来,生动而直接。情感表达上,全诗弥漫着客子的思乡之情以及对归期的急切盼望。主题思想围绕着客居他乡之人对归乡的渴望展开,在清明这个特殊的时节,雨和等待归期的人相互映衬,将这种思乡之情渲染得更加浓郁。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。