题画四首秦楼月

明 · 孙承恩 · 五言律诗

原文
江南泽国秋,野水连天净。日落渚沙明,霜老菰蒲冷。
欲下复徘徊,顾侣声相应。带月渡银塘,照见双栖影。
译文 / 白话释义

江南水乡的秋天,野外的水面与天空相连,一片明净。太阳落下,水中小洲的沙滩明亮起来,寒霜使菰和蒲都变得清冷。想要飞下(水中)却又徘徊不定,回头与伙伴相互呼应着叫声。带着月光渡过波光粼粼的池塘,映照出双宿双栖的身影。

注释

多水的地区,这里指江南水乡。;水中小块陆地。;菰和蒲,两种水生植物。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、冷寂的江南秋景。画面感很强,如同一幅淡淡的水墨画,从广阔的江南泽国的秋景,到日落时沙滩的明亮、植物的清冷,再到鸟儿欲下未下的徘徊姿态以及最后双栖鸟带月渡塘的画面,层层递进,把读者带入到这个清冷的秋夜情境之中。写作手法上,采用了白描的手法,简洁而生动地勾勒出秋景,像‘野水连天净’仅用五个字就描绘出水面与天相接的开阔、明净的景象。在情感表达方面,通过对秋景的描写以及鸟儿双栖的刻画,隐约透露出一种淡淡的孤寂以及对宁静、和谐生活的向往。主题思想上,以秋景为依托,既有对自然景象的描绘,也有对生物活动的细致观察,表现出一种人与自然相融合的意趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。