提胡卢
宋 · 邵定翁 · 七言
原文
提胡卢,既不挂于寂静之邱墟,又不浮之汗漫之江湖。
又不持之骑龙雨八区,胡为唤人挈之登酒垆。桀纣以烟莽其都,李杜以风沙厥躯。
前人醉倒后人扶,万世一醉何年苏。矧今斗米抵斗珠,方坊刊章禁私壶。
杖头有金何处沽,何况杖头金又无。我瓦盆,三年枯,借姑胡卢复我姑,请姑提取湘江水,去饮三闾楚大夫。
译文 / 白话释义
提着酒壶,既不把它挂在寂静的山丘废墟之上,也不让它漂浮在广大无边的江湖里。又不拿着它骑着龙遨游天下,为什么呼唤人提着它登上卖酒的垆台呢?夏桀商纣使得他们的都城被荒烟埋没,李白杜甫被风沙掩埋了身躯。前人喝醉倒下后人搀扶,万世都在醉乡中不知哪一年才能苏醒。况且如今一斗米价值等同于一斗珍珠,官府发布文告禁止私人酿酒。手杖头上有钱又到哪里去买酒呢,更何况手杖头上根本就没有钱。我的瓦盆,干涸了三年,向姑姑借来酒壶还给姑姑,请姑姑提取湘江水,去给屈原饮用。
注释
酒壶。;山丘废墟。邱,同‘丘’,拼音:qiū。;广大,漫无边际。;八方之地,泛指天下。;提着,携带。拼音:qiè。;卖酒的土台子。;其,他的。;况且。拼音:shěn。;发布文告。;私人酿酒(的器具)。
赏析
这首诗在意境上营造出一种荒诞、无奈又带有沧桑感的氛围。诗中通过酒壶这一意象展开,写酒壶无处安置,暗喻着诗人自身无处施展才华或者社会环境的压抑。从写作手法来看,运用了排比,如‘既不……又不……又不……’,增强语势,强化那种无措之感;同时运用了典故,提到桀纣、李杜、屈原等,桀纣代表着荒淫无道最终亡国的君主,李杜象征着才华横溢却在尘世中历经坎坷的文人,屈原则是怀才不遇、悲愤投江的典型,通过这些典故丰富了诗歌的内涵,也深化了主题。在情感表达上,充满了对世事的无奈、对社会现状的不满,以及对古往今来仁人志士命运的同情与叹息。主题思想围绕着对社会现实的批判,包括民生艰难(斗米抵斗珠)、文化禁锢(方坊刊章禁私壶)以及对古今人物命运的思考等。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。