题胡墨溪小像
明 · 王弘诲 · 七言绝句
原文
褒衣博带俨仪形,诗礼家传对过庭
宝鼎香烧环玉鸭,呼儿燕侍抱遗经
译文 / 白话释义
穿着宽袍大带庄重如同有仪范的形象,诗礼之家的传统如同孔鲤接受庭训一般。宝鼎中香在燃烧,玉制的鸭形香炉环绕周围,呼唤孩子恭敬地侍奉并抱着传家的经籍。
注释
褒、博:形容宽大。着宽袍,系阔带。古代儒生的装束。;恭敬,庄重。这里指形象庄重威严。;出自《论语·季氏》‘(孔子)尝独立,鲤趋而过庭。曰:‘学诗乎?’对曰:‘未也。’‘不学诗,无以言。’鲤退而学诗。他日,又独立,鲤趋而过庭。曰:‘学礼乎?’对曰:‘未也。’‘不学礼,无以立。’鲤退而学礼。’后以‘过庭’指承受父训或径指父训。;一种玉制的鸭形香炉。;恭敬地侍奉。燕,通‘宴’,安闲,引申为恭敬。;指古代留传下来的经书。这里强调家族传承的经籍。
赏析
从文学手法上看,首句‘褒衣博带俨仪形’直接描写人物的穿着打扮,塑造出一个庄重的人物形象,‘俨’字生动地表现出那种威严感。‘诗礼家传对过庭’运用典故,‘过庭’指代接受父辈的教诲,借典故表明其家族诗礼传家的文化底蕴。在意境营造上,‘宝鼎香烧环玉鸭’描绘出一种静谧且富有文化气息的家居环境,宝鼎、玉鸭这些意象的使用,增添了画面的古雅之感。在情感表达方面,作者通过对胡墨溪小像场景的描绘,表达出对胡墨溪及其家族文化传承的敬重。主题思想上,旨在通过描绘胡墨溪的形象、家族传承以及家居氛围,来展现胡墨溪这个人物背后深厚的文化内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。