题壶山惜别图送友人周君归三山

明 · 黄仲昭 · 七言律诗

原文
壶阳腊月梅花发,花下吟诗一送君。
求道立残门外雪,思亲望断岭头云。
旗亭此日难分手,尊酒何时更论文。
明到故园如有忆,音书无惜寄来勤。
译文 / 白话释义

壶山的腊月梅花盛开,在梅花树下吟诗一首为君送行。为求问道站在门外直到残雪都未化尽,思念亲人时远望岭头的云彩直到望不见。今日在酒楼实在难以分别,饮酒的时候还能何时再次讨论文学呢。你到了故乡如果有所想念,不要吝惜多多寄来书信。

注释

山名,即壶山。;这里可能是指友人故乡的山,代指友人故乡。;酒楼。古代酒楼往往悬挂旗子作为标识,故名。;杯酒。尊,同‘樽’,酒杯。

赏析

从文学手法上看,首联点明送别的时间(腊月)和地点(壶山梅花下),以景衬情,梅花盛开的美好景色与即将离别的愁绪形成对比。颔联运用细节描写,‘立残门外雪’和‘望断岭头云’生动地表现出友人求道的坚定和思亲的深切,对仗工整。颈联‘旗亭难分手’和‘尊酒更论文’从眼前难舍难分的送别场景联想到日后再难把酒言欢、讨论文学,虚实结合,加深了离别的愁情。情感表达上,整首诗充满了对友人离别的不舍之情,同时也有对友人求道、思亲的理解。在意境营造方面,通过梅花、残雪、岭头云等景象,构建出一种清冷而又带有愁绪的意境。主题思想围绕着送别友人展开,既有对友人的不舍,又包含对友人未来的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。