原文

远山丛丛，远树蒙蒙。

咫尺万里，江行其中。

短长何岸，高低何峰。

彼坻彼洔，彼瀑彼洪。

晴岚乍豁，烟霭葱笼。

或断或属，且淡且浓。

尔崒奚寺，尔盘奚宫。

或垣阴翳，或梁嵌空。

有吠者厖，有樵者翁。

危樯落碇，短棹掀蓬。

往来异趣，寂动殊容。

幂翠其庭，岂非卢鸿。

略彴而渡，岂非龟蒙。

昔我经行，云山万重。

若淮南北，与江西东。

亦蓑而雨，亦帽而风。

乃今追惟，梦境相从。

及此开卷，恍然昔同。

谁居作者，造化论功。

淹总其裔，熙成是宗。

声闻九陛，既召而终。

谓彼树白，谶其身穷。

其然岂然，讯之天公。

此名穹壤，畴曰不逢。

译文 / 白话释义

远处的山峦层层叠叠，远处的树木迷迷茫茫。小小画幅却有万里气象，江水在其间流淌。哪里是短岸哪里是长岸，哪里是高峰哪里是低峰。那水中的小洲和小块陆地，那瀑布和洪流。晴日山中的雾气忽然散开，烟雾朦胧而茂盛。时断时连，又淡又浓。你那险峻之处是何寺庙，你那盘旋之处是何宫室。有的墙垣被遮蔽，有的桥梁嵌在空中。有狂吠的大狗，有砍柴的老翁。高高的桅杆落下船碇，短小的船桨掀起船篷。来来往往有不同的意趣，寂静和动态有不同的面貌。庭院被翠色遮蔽，难道不是卢鸿那样的隐士居所吗？通过小桥渡河，难道不是像陆龟蒙那样的隐者吗？过去我四处游历，云山重重叠叠。像是在淮河的南北，和江西的东边。也是披着蓑衣冒雨，也是戴着斗笠迎风。如今追忆起来，就像梦境相随。到现在打开画卷，恍然觉得和往昔相同。谁是这画的创作者呢？要论功劳当属造化之功。江贯道是江淹的后裔，有着美好的成就而成为一代宗师。名声传到朝廷，被征召却最终未能施展。说那树是白色的，预示他自身穷困。真是这样吗？只有询问上天了。这名声在天地之间，谁说他没有遇到机遇呢？

注释

水中的小洲或高地，dǐ；水中的小块陆地，zhǐ；险峻，zú；大狗，máng；覆盖，mì；小木桥，lüè zhuó；此处应指江淹，南朝文学家，yān；兴盛，和乐，xī；迷信的人指将要应验的预言、预兆，chèn；谁，chóu

赏析

从文学手法上看，这首诗以四言为主，节奏明快短促，富有古朴的韵味。诗中运用了大量的排比句式，如‘短长何岸，高低何峰。彼坻彼洔，彼瀑彼洪。’增强了诗歌的节奏感和表现力。在意境营造方面，诗人通过对山水景色细致入微的描写，如‘远山丛丛，远树蒙蒙。晴岚乍豁，烟霭葱笼。’勾勒出一幅山水画卷，既有远景的朦胧，又有近景的生动，意境深远开阔。在情感表达上，诗人对江贯道的画作充满了赞赏之情，从描绘画中的山水到联想画中可能的隐士生活，表达出对画作所营造的理想境界的向往。诗中也流露出对江贯道命运的感慨，既有对他才华的肯定，又对他未能大展宏图表示同情。主题思想围绕着对江贯道山水画作的欣赏与评价，同时也蕴含着对画家身世命运的叹惋。

主题与意象

山水诗赞画诗四言诗意境开阔情感复杂排比手法画家身世古朴韵味隐士联想景物描写

题江贯道山水四言