题蒋院判小画 其一

明 · 杨士奇 · 七言绝句

原文
一卷深护紫苔文,乔木疏篁翠拂云
却忆江南秋雨霁,东皋亭上倚微醺
译文 / 白话释义

一幅画卷被深深珍藏,上面布满了紫苔般的纹路,高大的树木和稀疏的竹林,翠绿得仿佛能拂动云彩。却又回想起江南秋雨初晴的时候,在东皋亭上带着微微的醉意斜靠着。

注释

竹林,泛指竹子。如‘独坐幽篁里,弹琴复长啸。’;雨雪停止,天放晴。;水边的高地。

赏析

从文学手法上看,首句‘一卷深护紫苔文’运用了比喻的手法,将画卷上的纹路比作紫苔文,形象地描绘出画卷的古旧和独特的纹理质感。‘乔木疏篁翠拂云’通过描写画面中的乔木和疏篁,展现出一种生机盎然、挺拔向上的画面感,‘翠拂云’三个字夸张地写出了翠绿之色仿佛能触及云彩,视觉冲击力很强。在情感表达方面,后两句‘却忆江南秋雨霁,东皋亭上倚微醺’由画中的景色引发回忆,从对画的描绘转至对江南往昔场景的怀念,表达出一种对过去美好时光的眷恋和思念之情。在意境营造上,前两句构建出画卷中的宁静、悠远、充满生机的画面意境,后两句则带入江南秋雨初晴时那种清新、惬意又带有一丝醉意朦胧的意境。主题思想上,此诗通过赏画而引发对往昔的回忆,表现出画中景色与回忆中江南景色的联系以及对过去的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。