原文

事业欲安说，溪边柳成围。

当时叩门人，百过亦已衰。

此园在城东，地偏故自奇。

世俗便贵耳，浊醪争载窥。

那识赏寂寞，但闻簧与丝。

我向喜独游，扁舟弄涟漪。

拊槛一片云，钟山远平篱。

花竹不迎拒，鱼鸟无瑕疵。

岂惟客忘主，青溪吾所私。

中间共出处，就官淮之湄。

上瘠民力瘁，百无一设施。

鄂渚得再觌，征车方北驰。

归涂望楚氛，微服鹢退飞。

陵谷事已改，变迁到茅茨。

相逢忽揽卷，不收十年悲。

郑记似柳州，平淡乃过之。

夙忝文字饮，可能欠一诗。

巷南数椽屋，有枝亦无依。

傥免熠耀畏，慆慆还当归。

芳草结忠信，吾言兹在兹。

译文 / 白话释义

事业想要安心诉说，溪边柳树已经成林。当时前来叩门的人，经过许多次也已衰老。这个园子在城东，地处偏僻所以自有奇妙之处。世俗之人只看重名声，（他们）争着载酒前来窥探。哪里懂得欣赏寂寞（之美），只听到笙簧与琴弦（演奏的乐声）。我一向喜欢独自游玩，划着小船拨弄水面的涟漪。手抚栏杆，一片云彩，钟山远远地与篱笆平齐。花和竹子不迎拒（任何人），鱼和鸟没有瑕疵。岂止是客人忘了主人，青溪是我所偏爱的。中间我们一同出仕和隐退，到淮河之滨为官。那里土地贫瘠百姓劳力疲惫，（我）一百件事中没有一件能施行措施（加以改善）。在鄂渚得以再次相见，征车正朝着北方疾驰。归途上看到楚地的气氛（不安定），便微服乘船退避。世事变化陵谷已改，变迁涉及到茅屋。忽然相逢看到画卷，抑制不住十年的悲愁。郑记（此文）类似柳州（柳宗元的文章），但平淡又超过了他。向来愧受以诗文会友的宴会，可能还欠这样一首诗。巷南几间屋子，有枝叶（的树木）也没有依靠。倘若能免除（像）萤火（那样的不安），长久漂泊之后还是应当回去。芳草凝聚忠信（之情），我的话就在于此。

注释

浊酒。古代酒浆稠浊的称为醪。；相见，看见。；一种水鸟，古代常画鹢于船头，这里指代船。；辱，有愧于，常用作谦辞。；光彩，鲜明。这里可能表示光彩但不安定的状态。；长久。

赏析

从文学手法上看，这首诗叙事与写景相结合，如‘溪边柳成围’‘拊槛一片云，钟山远平篱。花竹不迎拒，鱼鸟无瑕疵’等句，通过描写溪边柳树、园中云、钟山、花竹鱼鸟等景象，勾勒出鉴园及其周边的环境特色，画面感强。在情感表达方面，诗中蕴含着复杂的情感，既有对世事变迁的感慨，如‘陵谷事已改，变迁到茅茨’，表达出对往昔与现今巨大变化的叹惋；又有仕途不顺的失落，‘上瘠民力瘁，百无一设施’写出为官之地贫瘠且自己无力改善的无奈。在意境营造上，营造出一种清幽、寂寥又略带沧桑的意境，像‘此园在城东，地偏故自奇。世俗便贵耳，浊醪争载窥。那识赏寂寞，但闻簧与丝’描绘出园地处偏僻、世人只重名利不晓寂寞之美的状态。主题思想上，围绕鉴园展开对人生经历包括仕途、交友、世事变化等多方面的回顾与感慨，是一首饱含诗人个人情感与人生思考的诗作。

主题与意象

叙事诗感时伤事仕途不顺清幽意境借景抒情人生感慨友情相关世事变迁

题鉴园图