题贾原善典宝寒潭渔隐图

元 · 王翰 · 七言

原文
君家旧在寒潭住,故写新图记幽趣
木落秋山潭水空,犹把长竿倚溪树
角巾野服身翩翩,彷佛当年孟浩然
王门曳裾今几年,梦魂长绕寒潭边
他年赐告承恩渥,归结草屋临风烟
朝朝击榜向嵓石,只许白鸥伴幽寂
春来举棹入春潭,会见桃花泛晴碧
译文 / 白话释义

您家原本住在寒潭边居住,所以绘制了这幅新图来记录那幽静的情趣。树木凋零的秋山和空荡的潭水,依旧拿着长竿倚靠在溪边的树上。戴着角巾穿着野服身姿翩翩,仿佛当年的孟浩然。在王家门前拉着衣襟求官已经过去几年了,梦魂常常萦绕在寒潭边。将来告老还乡蒙受皇恩深厚,在草屋中归隐临风沐浴在烟雾中。每天敲击船桨前往岩石边,只允许白鸥陪伴那幽静寂寞。春天到来划着船进入春潭,将会看到桃花在晴朗的碧水中漂浮。

注释

古代隐士的冠饰,多为方形,有棱角,故称角巾。常被用来象征隐士的身份和生活。;山野之人的服装,多为粗布制成,款式简单,色彩淡雅,体现出一种质朴、自然的风格。;拖着衣襟,指在权贵之门作食客,求取功名。这里暗示曾经追求官场功名的经历。;封建时代,皇帝准许官员休假。这里指将来告老还乡,获得皇帝的恩准。;承受皇帝的恩泽深厚。表示受到皇帝的赏识和优待,常用于臣子表达对皇帝的感激之情。

赏析

这首诗在文学手法上,运用了描写和叙事相结合的方式,通过描绘寒潭渔隐的画面,展现出一种宁静、悠远的意境。情感表达上,既有对过去隐居生活的怀念,又有对未来归隐的期待,情感真挚而深沉。意境营造方面,以寒潭为背景,搭配秋山、木落、长竿、角巾等元素,营造出一种清冷、孤寂的氛围。主题思想上,表达了对归隐生活的向往和对世俗官场的厌倦,体现了诗人对自然和自由的追求。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。