题静住寺钦用上人房

唐 · 马戴 · 五言律诗

原文
寺近朝天路,多闻玉佩音。鉴人开慧眼,归鸟息禅心。
磬接星河曙,窗连夏木深。此中能宴坐,何必在云林。
译文 / 白话释义

寺院临近通往京城的道路,常常能听到像玉佩相碰般的声音(可能是寺中的风铃声或者其他声响)。它像镜子一样能映照人心,开启人们的智慧之眼;归巢的鸟儿也能在此平息躁动不安的心。寺中的磬声一直持续到银河闪烁的破晓时分,窗户紧连着幽深茂密的夏日树林。在这样的地方就能够安然静坐参禅,又何必一定要在山林之中呢。

注释

通往京城的道路。;映照人,审视人。;佛教语,五眼之一,指二乘的智慧之目,亦泛指能照见实相的智慧。;佛教用语,指清静寂定的心境。;qìng,古代打击乐器,形状像曲尺,用玉、石制成,可悬挂。;闲坐,静坐,也是佛教语,指坐禅。;云雾缭绕的山林,常被视为隐居之地。

赏析

从文学手法上看,此诗首联‘寺近朝天路,多闻玉佩音’以寺院靠近朝天路起笔,奠定了一种开阔与超脱世俗的基调,‘玉佩音’运用了听觉描写,增添了一种空灵的氛围。颔联‘鉴人开慧眼,归鸟息禅心’使用了拟人的手法,将寺院赋予了‘鉴人’的能力,同时通过归鸟息禅心的描写,表现出寺院宁静祥和、能让万物安心的力量。颈联‘磬接星河曙,窗连夏木深’对仗工整,‘磬接星河’从听觉与视觉两个角度,将寺院的磬声与天上的星河相连,描绘出一种静谧而宏大的夜景;‘窗连夏木’则把室内与室外的幽深夏木相联系,营造出深邃宁静的意境。尾联‘此中能宴坐,何必在云林’直抒胸臆,表达出对清远峡山寺的喜爱与推崇,认为此地同样适合静坐参禅,不必非要追求山林那种传统意义上的隐居之地。在情感表达上,诗人通过对清远峡山寺的描写,表达了对这座寺院的喜爱与赞美之情,同时也流露出一种在此地能获得心灵宁静的满足感。从主题思想来看,主要是通过对寺院环境与氛围的描写,探讨了真正的宁静之所并非只在于传统的山林之间,也可以是在这靠近朝天路的清远峡山寺,暗示了只要内心宁静,处处皆可为修行之所。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。