题金楼子后

五代十国 · 李煜 · 七言绝句

原文
牙签万轴裹红绡,王粲书同付火烧。
不于祖龙留面目,遗篇那得到今朝。
译文 / 白话释义

数以万计的书籍包裹着红色的丝绸,像王粲的著作一样被付之一炬。如果不是秦始皇留下这些书籍(的话),遗留下来的篇章怎么能到今天呢。

注释

系在书卷上作为标识,以便翻检的牙骨等制成的签牌,这里代指书籍。;极言书籍之多,轴,书卷。;红色的薄绸,这里指用来包裹书籍的丝绸。;东汉末年文学家,这里泛指有价值的著作。;指秦始皇。

赏析

从文学手法上看,首句‘牙签万轴裹红绡’描绘出书籍的数量之多以及被精心包裹的状态,通过视觉描写展现出一种知识财富的积累感。‘牙签’指代书籍,运用了借代的手法。而‘万轴’则是夸张地表现书籍的数量。后句‘王粲书同付火烧’则突然转折,引入‘火烧’这一残酷的毁灭行为,与前面书籍的美好状态形成鲜明对比,产生强烈的冲击力。情感表达上,诗人对书籍被焚毁感到惋惜和无奈。在意境营造方面,诗中呈现出一种从繁华到毁灭的巨大落差,从满是书卷的华丽场景瞬间转为被火烧毁的荒芜场景。主题思想上,通过对书籍可能被焚毁命运的感慨,暗示了文化传承的脆弱性以及文化遗产保存的重要性。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。