题金门待漏图

明 · 钟芳 · 五言律诗

原文
漏尽金扉辟,绯袍艳赤日
卓哉富山翁,贞心合同色
仰极摅忠荩,临民薄赋徭
我来君已逝,凄切夜蛩号
译文 / 白话释义

报时的漏刻声停止了,金门被打开,绯红色的官袍在红日的映照下鲜艳夺目。卓绝啊富山翁,忠贞的心如同那红色的官袍。他敬仰皇上尽情抒发忠诚,治理百姓时减轻赋税徭役。我来到此地时您已经逝去,只听到夜晚蟋蟀悲切地鸣叫。

注释

漏壶中的水滴完了,表示时间已经很晚或者到了某个时刻,这里指报时的漏刻声停止,意味着早晨到来。;金门,指富贵人家或者宫廷的大门。;红色的官袍。;卓绝啊,‘卓’表示卓越、高超,‘哉’是语气词,表示感叹。;抒发忠诚,‘摅’有抒发、表达之意,‘忠荩’表示忠诚。;赋税和徭役。;蟋蟀鸣叫,‘蛩’是蟋蟀的古称,‘号’表示鸣叫。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了借物喻人的手法,以‘绯袍艳赤日’来喻指富山翁的忠贞之心如同这鲜艳的官袍和赤日一样光明热烈。在情感表达方面,诗中充满了对富山翁的敬重与缅怀之情,通过‘卓哉富山翁’直接表达出对他的赞叹,‘我来君已逝,凄切夜蛩号’则传达出诗人因富山翁已逝而产生的凄凉与惋惜。在意境营造上,以‘漏尽金扉辟’描绘出清晨金门开启的画面,又以‘凄切夜蛩号’勾勒出夜晚的凄凉景象,形成鲜明的对比,烘托出对富山翁的怀念氛围。主题思想主要是表达对富山翁的敬仰,赞扬他的忠心和惠民之举。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。