题金山

宋 · 真德秀 · 七言

原文
江来朱方注之东,海潮怒飞日夕相撞舂。天将古来义士骨,化作狂澜中央屹立之青峰。
孤根直下二千尺,动影袅窕冲融中。黄金侧布兰若地,凿翠面面开窗栊。
双桡伊轧破浪屋,恍忽置我高巃嵷。是时千山雪新霁,水面月出天清空。
涛声四起人籁寂,毛发萧爽琉璃宫。披衣明发蹑烟霭,决眦俯入归飞鸿。
襟前渤澥敛暝色,袖里岷峨吹晓风。越南燕北但一气,尘埃野马何时穷。
苍梧虞舜不可叫,王事更恨归匆匆。
译文 / 白话释义

江水从朱方往东流注,早晚涨潮时如怒飞一般相互撞击。上天将自古以来义士的骨骸,化作在狂澜中央屹立的青色山峰。孤峰直直向下延伸两千尺,身影在荡漾的水波中摇动。黄金山侧满是寺院,在翠色中凿出面面窗户。双桨咿呀划动如同破浪的小屋,恍惚间将我置身于高耸的山峰。此时千山雪后初晴,水面上升起月亮天空澄澈。涛声从四面涌起而人声寂静,毛发清爽如同身处琉璃宫殿。披衣待天亮后踏上如烟的云雾,睁大眼睛俯视归飞的大雁。胸怀前大海收起暮色,袖间有岷山峨嵋山吹来的晓风。越南和燕北只是一气相通,尘世的浮游尘埃何时才会穷尽。苍梧的虞舜已经无法呼喊,更遗憾的是王事匆匆难以回归。

注释

流注、流入。;撞击。[chōng];摇曳的样子。[niǎo tiǎo];寺庙。梵语‘阿兰若’的省称。;窗户。;象声词,形容桨声。[yī yà];高耸的样子。[lóng zǒng];同‘敛’,收起。[liǎn];渤海的古称。;浮游的云气。《庄子·逍遥游》:‘野马也,尘埃也,生物之以息相吹也。’

赏析

这首诗在意境营造上,诗人描绘出金山雄伟壮观的景象,如‘孤根直下二千尺,动影袅窕冲融中’,通过对金山山势的描写和它在水中倒影的刻画,展现出一种雄伟而又灵动的画面。同时,‘是时千山雪新霁,水面月出天清空。涛声四起人籁寂,毛发萧爽琉璃宫’几句,营造出一种静谧、清冷、澄澈的意境,将雪后初晴、月下涛声的景象与内心的宁静融合起来。 写作手法上,诗中运用了夸张的手法,‘孤根直下二千尺’,形象地突出了金山的雄伟高大。还运用了动静结合,像‘动影袅窕冲融中’是动景,‘水面月出天清空’则是静景,二者相互映衬。 情感表达丰富,既有对金山壮美景色的惊叹与喜爱,又透露出一种对世事的感慨,如‘越南燕北但一气,尘埃野马何时穷’,表达出对世间纷扰无尽头的无奈。而‘苍梧虞舜不可叫,王事更恨归匆匆’则表达出对无法实现心中抱负以及身不由己的怅恨。 主题思想上,诗人通过描绘金山景色,既表达对自然的敬畏与欣赏,也反映出在世事纷扰和王事羁绊下的复杂心境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。