题金山寺

明 · 朱同 · 七言律诗

原文
袖拂尘埃到上方,白云深处自生凉。
金炉香细轻浮座,贝叶阴浓静转廊。
十二楼台馀寂寂,三千世界杳茫茫。
流传今古争梯接,独有文公重感伤。
译文 / 白话释义

衣袖轻拂着尘埃来到金山寺上方,白云缭绕之处自然生出清凉之感。金炉中香烟细细轻轻飘浮在座前,贝多罗树叶浓密的树荫下静静地转过回廊。金山寺的十二楼台一片寂静,大千世界幽远而迷茫。从古至今人们争着来此登山拜谒,只有文公(曾巩)格外感伤。

注释

此处指金山寺所在之处,有地势高、接近天上之意。;即贝多罗叶,古代印度人多用以写经,此处指寺庙中种植的贝多罗树的叶子,可增添寺院的佛教氛围。;形容金山寺楼台众多,这里的‘十二’可能是虚指,表示数量多。;佛教用语,指的是整个宇宙,此处用来形容金山寺所处的世界幽远而宏大。;可能是指曾巩,他被尊称为文公,此处点明诗中所提及的人物。

赏析

这首诗在意境上营造出一种清幽、寂静、空灵且略带禅意的氛围。开篇通过描写登山者‘袖拂尘埃’来到‘白云深处’的金山寺,给人一种超凡脱俗之感,仿佛远离尘世喧嚣。‘金炉香细轻浮座,贝叶阴浓静转廊’,细致地刻画了寺内的景象,炉香袅袅、贝叶成荫,一‘浮’一‘静’动静结合,不仅写出了环境的静谧,也体现出一种庄严肃穆。从情感表达来看,诗中既有对金山寺清幽环境的喜爱与沉醉,又在结尾处提及‘独有文公重感伤’,在古今众人前来游览的热闹对比下,凸显出文公的感伤,为诗歌增添了一抹淡淡的忧愁与深沉的历史感。在主题思想上,既描绘了金山寺的风貌,又融入了对历史人物的感怀。从文学手法上看,善用形容词营造氛围,如‘寂寂’‘杳茫茫’,强化了寂静空灵的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。