题金文鼎清风楼卷

明 · 杨士奇 · 七言

原文
白日红尘深复深,九衢车马骤骎骎
小楼独坐清风里,如在湘川渭水浔
世上浮荣了不知,闲调绿绮理朱丝
楼头只许徽之造,楼外从人歌竹枝
清风飒飒清云深,六月楼中暑不侵
朝阳光辉下凤彩,暮雨髣髴闻龙吟
百年谁继赵松雪,近数毗陵王绂高
忽复乘云去无迹,登楼怀忆使心劳
先生已别金陵去,归住吴淞近海滨
淇澳潇湘随处有,清风明月共何人
译文 / 白话释义

白天里人世间的繁华喧嚣幽深又幽深,众多大道上车马奔驰匆匆忙忙。独自坐在小楼上沐浴着清风,就好像身处湘水之畔和渭水之滨。世间的虚荣名利全然不知,悠闲地弹奏绿绮琴调理琴弦。只允许像王徽之那样的雅士到楼上来,楼外任凭他人去唱竹枝词。清风飒飒作响青云密布,六月的小楼里暑气不能侵入。早晨的阳光之下凤凰展现光彩,傍晚的细雨仿佛能听到龙吟。百年来谁能继承赵孟頫(赵松雪)呢,近来数毗陵的王绂水平高超。忽然又像乘云而去毫无踪迹,登上楼怀念他使人心神劳倦。先生已经告别金陵离去,回去居住在吴淞靠近海边之处。淇水之畔、潇湘之地这样的美景随处都有,清风明月又能与何人共享呢。

注释

马跑得很快的样子,这里形容车马奔驰的速度快。;水边深处。;古琴名,后泛指琴。传说汉代司马相如的琴名为绿绮。;同‘仿佛’,好像、似乎。;即赵孟頫,元代著名画家、书法家,号松雪道人。;古地名,在今江苏常州一带。;明代画家,擅长山水,在画坛有较高地位。;淇水弯曲的地方,常被视为美好的地方,有诗‘瞻彼淇奥,绿竹猗猗’。

赏析

从文学手法上看,此诗多处运用对比。前两联将尘世的喧嚣(‘白日红尘深复深,九衢车马骤骎骎’)与小楼清风中的宁静(‘小楼独坐清风里,如在湘川渭水浔’)作对比,突出了清风楼环境的清幽。在情感表达方面,诗中既有对清风楼惬意环境的喜爱之情,又有对像赵松雪、王绂这样人物的怀念与追思,如‘百年谁继赵松雪,近数毗陵王绂高。忽复乘云去无迹,登楼怀忆使心劳’,情感真挚深沉。在意境营造上,诗人描绘出清风楼独特的氛围,如‘清风飒飒清云深,六月楼中暑不侵。朝阳光辉下凤彩,暮雨髣髴闻龙吟’,通过清风、青云、朝阳、暮雨等意象,营造出清幽、雅致又带有神秘色彩的意境。主题思想上,通过对清风楼环境的描写以及对往昔人物的追念,表达出对宁静、高雅境界的向往以及对贤人的缅怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。